Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - Stand By Me

Stand By Me

鉛は金にはならないが
不安を黙らせる家来さ
気概じゃ腹は満たせないし
嫌いは毎日増えていく
きっとどうにもできない
一から百までは話せない
あたりまえだろ
それもいいだろ
そんな俺だし
振動と言葉で
作った居場所は耳の中
小汚い子供のなれの果ては踊る
いままでのすべて
あなたのため
最後に握られる
その手のため
スタンドバイミー いつか
日々の中の笑えないようなことすら
スタンドバイミー だれか
助けてなんて言えない
白塗りの明日へ
変わらずシャレにもならないが
ここに唯一残されたルール
どれだけ傷にまみれたとて
必ず笑顔で言え
きっとどうにもできない
端から端までは許せない
あたりまえだろ
それもいいだろ
それも愛だろう
振動と言葉で
作った居場所は耳の中
小汚い子供のなれの果ては踊る
いまさらこんな歌 誰のため
そんなことすらも忘れただけ
スタンドバイミー いつか
日々の中の笑えないようなことすら
スタンドバイミー だれか
助けてなんて言えない
知らぬまま 明日へ
スタンドバイミー いつか
日々の中の笑えないようなことすら
スタンドバイミー 誰か
助けてなんて言えない
白塗りの明日へ行け

Stand By Me

Lead doesn't turn into gold,
But it silences my fears.
My spirit alone doesn't fill my stomach,
And the disappointments multiply.
Surely, I can't do anything about it.
I can't tell you everything.
That's obvious.
That's fine, too.
That's just me.
With vibrations and words,
I've created a home in your ears.
The once-filthy child dances on.
All that I have been,
For you,
To be held in your hand at the very end,
For that hand,
Stand by me, someday.
Even the things in our daily lives that make us laugh,
Stand by me, someone.
I can't ask for help.
Into a whitewashed tomorrow,
Still, it's not funny,
But it's the only rule left here.
Even if I'm covered in wounds,
I'll always smile.
Surely, I can't do anything about it.
I can't forgive anything.
That's obvious.
That's fine, too.
That must mean I love you.
With vibrations and words,
I've created a home in your ears.
The once-filthy child dances on.
Who is this song for, now that it's too late?
I've even forgotten all that.
Stand by me, someday.
Even the things in our daily lives that make us laugh,
Stand by me, someone.
I can't ask for help.
I'll go into tomorrow without knowing.
Stand by me, someday.
Even the things in our daily lives that make us laugh,
Stand by me, someone.
I can't ask for help.
Carry on into the whitewashed tomorrow.