Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - 群青

群青

僕にはまだわからない言葉で
満たした青 自由によく似ていた

果ては遥か 見たこともない国へ
船を漕いで 想うように生きていた

風にゆれる白いカーテン
腹をすかせた子どもたち
願いを込めて帆を広げ
長い長い旅をする

今は誰も知らない
世界のどこかで
悲しみに触れたなら
空の彼方へ
雲の切れ間に覗いた
光は微かに笑っていた
あなたとまたどこかで

あてもないまま
気の向くままでいいから
細い糸を頼って
ただ泳いでいた

霧が晴れるころ目を開く
はぐれないように手を伸ばせ
もう二度と帰らない道を
照らし進め その先へ

今は誰も知らない
世界のどこかで
よろこびを失くしたら
どうか思い出して

夜の隙間にこぼれた
言葉が今でも
隠していた答えと
明日のこと

淡い淡い焼けた朝を願う
僕が続かなくても
遠い遠い褪せた青といつか出会う
あの星の海へ

今は誰も知らない
世界のどこかで
悲しみに触れたなら
空の彼方へ
雲の切れ間に覗いた
光は微かに笑っていた
あなたとまたどこかで

いつかこの人生の
秘密を暴いたら
迎えに征くから

Ultramarine

In a language I do not yet understand,
You filled my heart with a blue that much resembled freedom.

The horizon was distant and led to unknown lands,
Where I rowed my boat, and lived as I pleased.

The white curtains billowed in the wind,
Hungry children,
Unfurling the sails with hope,
We embarked on a long and arduous journey.

Now, unknown to all,
Somewhere in the world,
When sadness strikes,
Beyond the sky,
Through a break in the clouds,
A gentle light smiled down upon us,
I will meet you again, somewhere.

Without a destination,
Until my heart's content, I swam,
Trusting the thin thread,
I swam without direction.

I opened my eyes as the fog began to clear,
Reach out your hand so we do not lose each other,
A path from which we shall never return,
Guiding us forward

Now, unknown to all,
Somewhere in the world,
When joy is lost,
Please remember,

Words scattered in the night
Still exist today,
Hidden messages and,
The future.

I wish for a faint, burnt morning,
Even if I am no longer there,
One day you will encounter that distant, faded blue,
In that sea of stars.

Now, unknown to all,
Somewhere in the world,
When sadness strikes,
Beyond the sky,
Through a break in the clouds,
A gentle light smiled down upon us,
I will meet you again, somewhere.

Someday when the secrets
Of this life are revealed,
I will come for you.