Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - Journey

Journey

あれに飲まれちまう奴は居ねえ
廃れたその希望は粒のよう
はじまりの合図が聞こえたら
耳を塞ぐより ほらはやく行け
誰かの顔色窺えりゃ まず外れた目玉を拾いあげ
くだらん話はもうやめて
一度許せば その実何度でも
endless journey
砂の上を転げ廻って
遠くに見えた 憧れたもの
砂の上を転げ廻って
泣き喚くほどの 価値はないよなあ
あれに抱かれたまま朝は来ねえ
壊れた匙 震える指先で
掬い取った白亜どの口が
この甘さを真だと言えるのか
足が縺れて 喉も枯れて
気付きゃいつもの タルパとおしゃべりさ
遠くに見えてたあの街も寄れば 腐った夢の垢
endless journey
砂の上を転げ廻って
近くに思えた 壊れた君も
砂の上を転げ廻って
抱きしめるほどの価値もないか
砂の上を転げ廻って
遠くに見えた 憧れたもの
砂の上を転げ廻って
泣き喚くほどの 価値はないよなあ

Voyage

Il n'y a personne qui se laisse engloutir par cela
Cet espoir désuet est comme un grain de sable
Lorsque le signal du début se fait entendre
Au lieu de te boucher les oreilles, dépêche-toi d'y aller
Si tu regardes la couleur du visage de quelqu'un, tu as déjà perdu ton œil, ramasse-le
Arrête ces histoires insignifiantes
Une fois que tu l'as pardonné, il recommencera encore et encore
voyage sans fin
Rouler sur le sable
Ce que j'ai désiré, que j'ai vu au loin
Rouler sur le sable
Ça ne vaut pas la peine de pleurer à gorge déployée
Le matin ne viendra pas si tu restes embrassée par cela
Une cuillère cassée, avec des doigts tremblants
Quelle bouche peut vraiment dire que cette blancheur
Est douce?
Mes jambes se sont emmêlées, ma gorge est sèche
Je me suis rendu compte que je parlais à mon rêve comme d'habitude
Même la ville que j'ai vue au loin, si je m'en approche, c'est juste de la saleté de rêves pourris
voyage sans fin
Rouler sur le sable
Toi, brisée, que je pensais être proche
Rouler sur le sable
Tu ne vaux pas la peine d'être serrée dans mes bras
Rouler sur le sable
Ce que j'ai désiré, que j'ai vu au loin
Rouler sur le sable
Ça ne vaut pas la peine de pleurer à gorge déployée