Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - Sugar Highway

Sugar Highway

サイレン ほら気を付けて
今すぐ走り出せ 逃げてしまおうよ
ハイオクフル 鳴るクラクション
帰り道も忘れて 思うままに
朦朧 ロクロク 寝そべるシート
ゆらゆらして 夢見マリアージュ
金土日にご用心
バカンスは派手にやろう

反転するんだ 夜のメロウ
肯定なんてとうに結構
当てにもならないこんな言葉
最低だって恋は安定
大体損で全部想定内
いっそ一層の御容赦願います

さあさあ走れ 夜のハイウェイ
累ねをトランクに乗せたまま
甘いだけの生活なら
今は考えたくもないのさ

散々迷うものさ 行こうぜ
流れるオレンジ指で隠せ
お客さん今夜はどちらまで？
僕の人生最後まで 連れて行って

走り去って言った"わナンバー"
目で追うあの影をずっと探していたんだ
まだどこかでそう思ってた
でもどこかでもう解ってた
話せ 話さないこんな甘さから
免罪 飛び出すオービス いい加減
うたた寝する間に流れた君の歌

このままこの道進んでいけば
いつか辿り着くあなたに会えるから
さあ はやく手を伸ばして
シュガシュガハイウェイ

さあさあ踊れ ここはハイウェイ
道照らせ 華やかなヘッドライト
辛いだけの生活なら
今は考えたくもないよな

散々話したんだ 今日で終わりだ
鮮やかなコントラスト
お客さん後悔しています？
ねえ誰もいない所まで連れて行って

さあ遊ぼうぜ
今は思いのまま 抜け出せ
罪の意識 飼い慣らせ
危ないね 影の無いものに
夢を見てしまう
夜な夜な問答 繰り返せども
また眠れないの 今や後の祭り
お客様今夜はどちらまで？
なら人生最後まで

さあさあ走れ 夜のハイウェイ
累ねをトランクに乗せたまま
甘いだけの生活なら
今は考えたくもない

散々迷うものさ 行こうぜ
流れるオレンジ指で隠せ
お客さん今夜はどちらまで？
僕の人生最後まで 連れて行って

Sugar Highway

La sirène, fais attention
Cours maintenant, fuis
Pleine puissance, klaxon résonnant
Oubliant le chemin du retour, à ta guise
Stupeur, six heures, siège incliné
Bercé doucement, un mariage de rêves
Vendredi, samedi, dimanche, fais attention
Fais la fête pendant les vacances

Le mélancolique de la nuit s'inverse
La confirmation est déjà suffisante
Ces mots qui ne servent à rien
Même au plus bas, l'amour est stable
La plupart du temps, c'est une perte, tout est prévu
Veuillez me faire grâce une fois de plus

Allez, cours, autoroute de nuit
Le fardeau dans le coffre
Une vie trop sucrée,
Je n'y pense pas maintenant

On erre sans cesse, allons-y
Cache l'orange qui coule avec ton doigt
Où allons-nous ce soir, ma chérie ?
Emmene-moi jusqu'à la fin de ma vie

Elle est partie en trombe, "plaque d'immatriculation W"
J'ai toujours cherché son ombre que je regardais
Je pensais encore qu'elle était quelque part
Mais je le savais aussi quelque part
Parle, ne parle pas, cette douceur
Exonération, l'autovelox se précipite, assez
Ta chanson que j'ai écoutée pendant que je faisais la sieste

Si je continue sur cette route
Je te rencontrerai un jour
Allez, tends vite la main
Autoroute sucrée

Allez, danse, c'est l'autoroute
Éclaire le chemin, phares brillants
Une vie trop dure
Je n'y pense pas maintenant

On a beaucoup parlé, c'est fini aujourd'hui
Un contraste éclatant
Tu le regrettes, ma chérie ?
Emmene-moi dans un endroit où personne ne nous voit

Allez, on va s'amuser
Maintenant, fais ce qui te plaît, échappe-toi
Apprivoise le sentiment de culpabilité
C'est dangereux, à celui qui n'a pas d'ombre
On rêve
Questions nocturnes, répétées encore et encore
Je ne peux pas dormir encore, c'est trop tard maintenant
Où allons-nous ce soir, ma chérie ?
Alors jusqu'à la fin de ma vie

Allez, cours, autoroute de nuit
Le fardeau dans le coffre
Une vie trop sucrée
Je n'y pense pas maintenant

On erre sans cesse, allons-y
Cache l'orange qui coule avec ton doigt
Où allons-nous ce soir, ma chérie ?
Emmene-moi jusqu'à la fin de ma vie