Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - Utopia

Utopia

当たり前に終わってしまう
今日はあと少しの戸惑いと感傷
分かり合えることならば
尚更拭いきれぬものだろう

きらきらしたものに
触れてみたくて
手を伸ばしたのさ
三十六度の感度
愚かさは遥か彼方へ投げた

ありふれた言葉であやして
きみが、神さまになっても
願わくば紛い物であろう
ここは、ぼくらのユートピア

当たり前に変わってしまう
今日はあと少しの
言い訳をなぞって
分かり合えることならば
今更奪い取れぬものだろう

きらきらしたものに
触れてみたくて
手を伸ばしたのさ
三十六度の安堵
儚さは誰かの優しさだった

ありふれた言葉であやして
きみが、神さまになっても
願わくば 笑い者になろう
ここは、ぼくらのユートピア

ありふれた言葉であやして
きみが、神さまになっても
願わくば紛い物であろう
ここは、ぼくらのユートピア

Utopie

Cela se termine naturellement
Aujourd'hui, il y a encore un peu de confusion et de mélancolie
Si nous pouvions nous comprendre
Ce serait encore plus difficile à effacer

Je voulais toucher
Quelque chose qui brille
Alors j'ai tendu la main
Une sensibilité de trente-six degrés
J'ai jeté la bêtise loin, très loin

Je te berce avec des mots banals
Même si tu deviens une déesse
J'espère que ce sera une imitation
C'est notre utopie

Cela change naturellement
Aujourd'hui, il y a encore un peu de
Je retrace des excuses
Si nous pouvions nous comprendre
Ce ne serait plus possible de s'emparer de cela

Je voulais toucher
Quelque chose qui brille
Alors j'ai tendu la main
Un soulagement de trente-six degrés
La fragilité était la gentillesse de quelqu'un

Je te berce avec des mots banals
Même si tu deviens une déesse
J'espère que je serai la risée
C'est notre utopie

Je te berce avec des mots banals
Même si tu deviens une déesse
J'espère que ce sera une imitation
C'est notre utopie