Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - Yumede iikara

Yumede iikara

わからないな わからないな
滲んだインクで読めないよ
二度と言えない 本当の気持ちを

さわりたいな さわりたいな
掠れた声で話せないよ
二度と会えない あなたのことを

言葉が体をすり抜けていく
心の形を切り取るように
私は私を許せないまま
それでも誰かを愛したいの

まだ願いごとが叶うなら
臆病はすみっこへ
隠した言葉を返してよ
青い光が窓を刺した
いつか思い出したら
ゆめでいいから会いにきて

かえりたいな かえりたいな
移ろう季節にもたれては
長い 長い 人生を思った

もどりたいな もどりたいな
靴を鳴らしたら目を覚ます
遠い 遠い 記憶の中へ

こどものピアノが花火みたいに
二人の心を隠していく
もう最後のフレーズになるかな
思い出すら投げ出してしまえたら
明日世界が終わるみたいに

まだ願いごとが叶うなら
臆病はすみっこへ
私はあなたに恋していたい
淡い祈りに身を焦がした
いつか思い出したら
ゆめでいいから側にいて

なんとなく大人に
なってしまうような気がして
残された写真見返したりして
季節がいつか私を越えてしまう前に
変わりたい

まだ願いごとが叶うなら
臆病はすみっこへ
隠した言葉を返してよ
いま自分を好きになれる私になる
いつか思い出したら
ゆめでいいから会いにきて

ゆめでいいから

A Dream Will Suffice

I don't know what to do, I don't know what to do
I can't read it, it's smudged with ink
I can't speak the real feelings I'll never speak again

I want to touch you, I want to touch you
I can't speak in a husky voice
You I'll never meet again

My words slip through my body
Like carving the shape of my heart
I can't forgive myself
Even so, I want to love someone

If wishes could still come true
My cowardice would hide in the corner
Please give me back the words I hid
Blue light pierced the window
If I ever remember
It'll be enough if it's in a dream, come see me

I want to go back, I want to go back
Leaning on the changing seasons
I thought about my long, long life

I want to return, I want to return
When my shoes squeak, I wake up
Far, far into the depths of memory

The child's piano sounds like fireworks
Hiding the hearts of two
I wonder if this will be the last phrase
If I could just give up on remembering
Like the world was ending tomorrow

If wishes could still come true
My cowardice would hide in the corner
I want to be in love with you
I burned with faint hope
If I ever remember
It'll be enough if it's in a dream, be by my side

Somehow, as an adult
I feel like I'll still be the same
I keep looking back at old photos
Before the seasons pass me by
I want to change

If wishes could still come true
My cowardice would hide in the corner
Please give me back the words I hid
For now, I'll become someone who likes herself
If I ever remember
It'll be enough if it's in a dream, come see me

If only in a dream