Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - Yumede iikara

Yumede iikara

わからないな わからないな
滲んだインクで読めないよ
二度と言えない 本当の気持ちを

さわりたいな さわりたいな
掠れた声で話せないよ
二度と会えない あなたのことを

言葉が体をすり抜けていく
心の形を切り取るように
私は私を許せないまま
それでも誰かを愛したいの

まだ願いごとが叶うなら
臆病はすみっこへ
隠した言葉を返してよ
青い光が窓を刺した
いつか思い出したら
ゆめでいいから会いにきて

かえりたいな かえりたいな
移ろう季節にもたれては
長い 長い 人生を思った

もどりたいな もどりたいな
靴を鳴らしたら目を覚ます
遠い 遠い 記憶の中へ

こどものピアノが花火みたいに
二人の心を隠していく
もう最後のフレーズになるかな
思い出すら投げ出してしまえたら
明日世界が終わるみたいに

まだ願いごとが叶うなら
臆病はすみっこへ
私はあなたに恋していたい
淡い祈りに身を焦がした
いつか思い出したら
ゆめでいいから側にいて

なんとなく大人に
なってしまうような気がして
残された写真見返したりして
季節がいつか私を越えてしまう前に
変わりたい

まだ願いごとが叶うなら
臆病はすみっこへ
隠した言葉を返してよ
いま自分を好きになれる私になる
いつか思い出したら
ゆめでいいから会いにきて

ゆめでいいから

Rêve seulement

Je ne comprends pas, je ne comprends pas
L'encre estompée rend la lecture impossible
Je ne pourrai jamais te dire mes vrais sentiments

Je voudrais te toucher, je voudrais te toucher
Ma voix rauque ne peut pas parler
Je ne te reverrai jamais, toi qui m'as tant manqué

Les mots traversent mon corps
Comme pour sculpter la forme de mon cœur
Je ne peux pas me pardonner
Mais j'ai quand même besoin de t'aimer

Si mon souhait pouvait encore se réaliser
La timidité se cacherait dans un coin
Rends-moi les mots que j'ai cachés
La lumière bleue transperce la fenêtre
Si un jour je me souviens
Viens me voir dans un rêve

J'aimerais revenir, j'aimerais revenir
Je m'appuie sur le changement des saisons
J'ai pensé à ma longue, longue vie

J'aimerais revenir, j'aimerais revenir
Si je fais sonner mes chaussures, je me réveillerai
Dans les lointains, lointains souvenirs

Le piano de l'enfant, comme un feu d'artifice
Cachait nos cœurs
Est-ce que c'est la dernière phrase?
Si seulement je pouvais oublier même les souvenirs
Comme si le monde allait finir demain

Si mon souhait pouvait encore se réaliser
La timidité se cacherait dans un coin
J'aimerais être amoureuse de toi
Je brûlais d'une prière faible
Si un jour je me souviens
Sois à mes côtés, même dans un rêve

Je me sens comme une adulte
Je pense que je deviens adulte
Je regarde les photos que j'ai gardées
Avant que les saisons ne me dépassent
Je veux changer

Si mon souhait pouvait encore se réaliser
La timidité se cacherait dans un coin
Rends-moi les mots que j'ai cachés
Je deviens une femme qui peut s'aimer elle-même
Si un jour je me souviens
Viens me voir dans un rêve

Rêve seulement