Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - 青い棘

青い棘

昨日そこの本屋で
君が好きだったあの本を
読めもしないのに買ったんだ
痛いよなあ、馬鹿みたいだなぁ
優しさで目が眩んで
本当の事が言えなくなって
気づけばそんなに苦しくもなくなって
熱が出て思い出した
悪いことは全部 冷蔵庫の中へ
こっちへ来て 笑うのさ
部屋の明かりも消さないで
ソファの上で落ちる 夢の中
こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない暮らしを愛せないの
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって
長い映画の後 忘れた
取るに足らない小さな見返りは
できることならずっとこのままで
なんて手放せないまま
ただの一度も素直になれずに
愛されたってどうなるの？
なんて言えやしないし、嫌に見えないしなぁ
I hate you, but baby I love you
熱が出て思い出した
悪いことは全部 冷蔵庫の中へ
こっちへ来て 笑うのさ
痛みを怖がることもない
さあ 目を閉じて切る 青い棘
こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない暮らしを愛せないの
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって
こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない私を見つけないで
形が歪になって、轍に沿って、また行き着いて

Blue Thorns

Yesterday in that bookstore
I bought that book you used to love
Even though I can't read it
It hurts, doesn't it? I feel like an idiot
Blinded by your kindness
I couldn't tell you the truth
And before I knew it, it didn't hurt so much anymore
But then I got a fever and remembered
All the bad things go in the refrigerator
Come over here, let's laugh
Leave the lights on
A dream falls on the couch
I can't forgive myself for this ridiculous life
I'm getting old, turning to smoke, fading away
I can't love this ridiculous life
I'm getting dull, waiting for someday, and overlapping again
After a long movie I forgot
The small reward was nothing
If I could, I'd stay like this forever
I can't let go
I've never been able to be honest
So what if you love me?
I can't say it, and I don't want you to look at me like that
I hate you, but baby I love you
But then I got a fever and remembered
All the bad things go in the refrigerator
Come over here, let's laugh
I'm not afraid of the pain
Now close your eyes and cut out the blue thorns
I can't forgive myself for this ridiculous life
I'm getting old, turning to smoke, fading away
I can't love this ridiculous life
I'm getting dull, waiting for someday, and overlapping again
I can't forgive myself for this ridiculous life
I'm getting old, turning to smoke, fading away
Don't find me like this
My shape is distorted, I'm following the rut, and I'm coming back