Текст песни и перевод на француский YOH KAMIYAMA - 青い棘

青い棘

昨日そこの本屋で
君が好きだったあの本を
読めもしないのに買ったんだ
痛いよなあ、馬鹿みたいだなぁ
優しさで目が眩んで
本当の事が言えなくなって
気づけばそんなに苦しくもなくなって
熱が出て思い出した
悪いことは全部 冷蔵庫の中へ
こっちへ来て 笑うのさ
部屋の明かりも消さないで
ソファの上で落ちる 夢の中
こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない暮らしを愛せないの
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって
長い映画の後 忘れた
取るに足らない小さな見返りは
できることならずっとこのままで
なんて手放せないまま
ただの一度も素直になれずに
愛されたってどうなるの？
なんて言えやしないし、嫌に見えないしなぁ
I hate you, but baby I love you
熱が出て思い出した
悪いことは全部 冷蔵庫の中へ
こっちへ来て 笑うのさ
痛みを怖がることもない
さあ 目を閉じて切る 青い棘
こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない暮らしを愛せないの
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって
こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない私を見つけないで
形が歪になって、轍に沿って、また行き着いて

Épines bleues

Hier, dans la librairie d'à côté,
J'ai acheté ce livre que tu aimais tant,
Même si je ne pouvais pas le lire.
C'est stupide, je sais, c'est douloureux.
Ébloui par ta gentillesse,
Je ne pouvais plus dire la vérité,
Et puis, je n'ai plus souffert autant.
La fièvre m'a fait me souvenir.
J'ai mis toutes les mauvaises choses dans le réfrigérateur.
Viens ici, et souris.
Ne coupe pas la lumière dans la pièce.
Je tombe sur le canapé, dans le rêve.
Je ne peux pas supporter cette vie insignifiante.
Je deviens vieux, je deviens de la fumée, je disparais.
Je ne peux pas aimer cette vie insignifiante.
Je deviens lent, j'attends un jour, je me superpose à nouveau.
J'ai oublié après le long film.
Une petite récompense insignifiante,
Si possible, je veux rester comme ça pour toujours.
Je ne peux pas me permettre de le laisser tomber.
Je n'ai jamais été honnête, pas une seule fois.
Qu'est-ce qui se passe si on m'aime ?
Je ne peux pas dire ça, et je ne veux pas avoir l'air méchant.
Je te déteste, mais bébé, je t'aime.
La fièvre m'a fait me souvenir.
J'ai mis toutes les mauvaises choses dans le réfrigérateur.
Viens ici, et souris.
Je n'ai plus peur de la douleur.
Ferme les yeux et coupe les épines bleues.
Je ne peux pas supporter cette vie insignifiante.
Je deviens vieux, je deviens de la fumée, je disparais.
Je ne peux pas aimer cette vie insignifiante.
Je deviens lent, j'attends un jour, je me superpose à nouveau.
Je ne peux pas supporter cette vie insignifiante.
Je deviens vieux, je deviens de la fumée, je disparais.
Ne me trouve pas, moi, insignifiante.
Je deviens tordu, je suis les traces, je reviens.