Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - 青い棘

青い棘

昨日そこの本屋で
君が好きだったあの本を
読めもしないのに買ったんだ
痛いよなあ、馬鹿みたいだなぁ
優しさで目が眩んで
本当の事が言えなくなって
気づけばそんなに苦しくもなくなって
熱が出て思い出した
悪いことは全部 冷蔵庫の中へ
こっちへ来て 笑うのさ
部屋の明かりも消さないで
ソファの上で落ちる 夢の中
こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない暮らしを愛せないの
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって
長い映画の後 忘れた
取るに足らない小さな見返りは
できることならずっとこのままで
なんて手放せないまま
ただの一度も素直になれずに
愛されたってどうなるの？
なんて言えやしないし、嫌に見えないしなぁ
I hate you, but baby I love you
熱が出て思い出した
悪いことは全部 冷蔵庫の中へ
こっちへ来て 笑うのさ
痛みを怖がることもない
さあ 目を閉じて切る 青い棘
こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない暮らしを愛せないの
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって
こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない私を見つけないで
形が歪になって、轍に沿って、また行き着いて

Синие шипы

Вчера в том книжном магазине
я купил ту книгу, которую ты любила,
хотя даже читать её не собираюсь.
Глупо, да? Больно, правда?
Доброта ослепила меня,
я разучился говорить правду,
а потом, сам того не заметив, перестал страдать.
Поднялась температура, и я вспомнил всё.
Всё плохое — в холодильник.
Иди ко мне, улыбнись.
Не гаси свет в комнате.
На диване я провалюсь в сон.
Я не могу простить себе эту никчемную жизнь.
Я старею, превращаюсь в дым, исчезаю, растворяясь в воздухе.
Я не могу полюбить эту никчемную жизнь.
Я становлюсь безразличным, жду чего-то, и всё повторяется снова.
После долгого фильма я забыл.
Ничтожная, маленькая награда...
Если бы можно было, я бы хотел, чтобы всё так и оставалось,
но я не могу отпустить.
Так и не смог ни разу быть честным с тобой.
Что будет, если меня полюбят?
Я не могу этого сказать, да и выглядеть противно не хочется.
Я ненавижу тебя, но, детка, я люблю тебя.
Поднялась температура, и я вспомнил всё.
Всё плохое — в холодильник.
Иди ко мне, улыбнись.
Больше не нужно бояться боли.
Закрой глаза и срежь эти синие шипы.
Я не могу простить себе эту никчемную жизнь.
Я старею, превращаюсь в дым, исчезаю, растворяясь в воздухе.
Я не могу полюбить эту никчемную жизнь.
Я становлюсь безразличным, жду чего-то, и всё повторяется снова.
Я не могу простить себе эту никчемную жизнь.
Я старею, превращаюсь в дым, исчезаю, растворяясь в воздухе.
Не смотри на такого никчемного меня.
Моя форма искажается, я следую по колее и снова прихожу к тому же.