Текст и перевод песни YONAS - Live It Up

Live It Up

Profiter à fond

(Uh, yeah) man, the world needs better laws

(Uh, yeah) mec, le monde a besoin de meilleures lois

Maybe then we'll be better off

On s'en sortirait peut-être mieux

I'm hoping that it comes, but it never does

J'espère que ça viendra, mais ça n'arrive jamais

I just wanna be the man my dad never was (uh)

Je veux juste être l'homme que mon père n'a jamais été (uh)

Hear my music, it's all soul

Écoutez ma musique, c'est que de l'âme

Just got new grills and they're all gold

Je viens d'avoir de nouvelles dents en or

So I got that beef with the po-po

Du coup, j'ai des embrouilles avec les flics

They don't like my style, oh, no, no

Ils n'aiment pas mon style, oh, non, non

I don't really give a damn, I keep steering

Je m'en fous, je continue à conduire

Switch gears and the fans just keep cheering

Je change de vitesse et les fans continuent d'acclamer

No interceptions, no interference

Pas d'interceptions, pas d'interférences

I'm on an A team, no Ed Sheeran

Je suis dans une équipe de premier ordre, pas Ed Sheeran

I'm headed for the stage now

Je me dirige vers la scène maintenant

They're clearing all the bad women in the building

Ils font sortir toutes les mauvaises femmes du bâtiment

Man, there's bad women in the building

Mec, il y a des femmes fatales dans la place

Let's get it started tonight

Que la fête commence ce soir

This one's on me, let's go downtown tonight (woo)

C'est moi qui régale, allons en ville ce soir (woo)

One shot, two shots, I don't really know if I'm counting right (huh)

Un verre, deux verres, je ne sais plus où j'en suis (huh)

We drink it down, so we can live it up (why?)

On boit pour profiter à fond (pourquoi ?)

'Cause you never know what tomorrow brings in this crazy life (hey)

Parce qu'on ne sait jamais ce que demain nous réserve dans cette vie de dingue (hey)

This life, this life, this life, this life (hey)

Cette vie, cette vie, cette vie, cette vie (hey)

And I'm thankful, even when they say I'm crazy for living

Et je suis reconnaissant, même quand on me dit que je suis fou de vivre

This life, this life, this life, this life (oh yeah baby, it's all I got)

Cette vie, cette vie, cette vie, cette vie (oh yeah baby, c'est tout ce que j'ai)

So let's drink to, everything that we've been through (hey, it's all I got yo)

Alors trinquons à tout ce qu'on a traversé (hey, c'est tout ce que j'ai yo)

Yo, ain't nobody shutting it down the way I'm killing it

Yo, personne ne peut m'arrêter quand je suis dans cet état

And anybody talking shit, acting like they're innocent

Et tous ceux qui racontent des conneries, qui font comme s'ils étaient innocents

Well, I just wanna be the one to let you know a sentiment

Eh bien, je veux juste être celui qui te fait part d'un sentiment

I'm kissing on your girl and her lip gloss cinnamon, I love it

J'embrasse ta copine et son gloss a un goût de cannelle, j'adore

You set the bar, but I'm above it

Tu places la barre haute, mais je suis au-dessus

Backing down? I never does it

Reculer ? Jamais de la vie

Plus I'm buzzing, you got one, I got a dozen

En plus je suis défoncé, t'en as un, j'en ai une douzaine

If she's taken, I hope she got a cousin

Si elle est prise, j'espère qu'elle a une cousine

'Cause she's hotter than an Arizona landscape

Parce qu'elle est plus torride qu'un paysage d'Arizona

Plus, I bet I do the things that her man can't

En plus, je parie que je fais des trucs que son mec ne peut pas faire

I'm a chef and that dude is a pancake

Je suis un chef et ce type est une crêpe

We could keep it a secret, just like a handshake

On pourrait garder ça secret, comme une poignée de main

Shit, life ain't free, but alright, let's see

Merde, la vie n'est pas gratuite, mais bon, on verra bien

What the world brings you, with a guy like me

Ce que le monde te réserve, avec un mec comme moi

We could dive head first, baby I'm a OG

On pourrait plonger tête baissée, bébé je suis un pro

It'll be all good, just fly with me tonight

Tout ira bien, laisse-toi porter par moi ce soir

This one's on me, let's go downtown tonight (woo)

C'est moi qui régale, allons en ville ce soir (woo)

One shot, two shots, I don't really know if I'm counting right (huh)

Un verre, deux verres, je ne sais plus où j'en suis (huh)

We drink it down, so we can live it up (that's right, why?)

On boit pour profiter à fond (c'est vrai, pourquoi ?)

'Cause you never know what tomorrow brings in this crazy life (hey)

Parce qu'on ne sait jamais ce que demain nous réserve dans cette vie de dingue (hey)

This life, this life, this life, this life (hey)

Cette vie, cette vie, cette vie, cette vie (hey)

And I'm thankful, even when they say I'm crazy for living

Et je suis reconnaissant, même quand on me dit que je suis fou de vivre

This life, this life, this life, this life (hey)

Cette vie, cette vie, cette vie, cette vie (hey)

So let's drink to, everything that we've been through

Alors trinquons à tout ce qu'on a traversé

(Girls hot, my drinks cold)