Текст и перевод песни YOOK SUNGJAE (BTOB) - TELL ME

TELL ME

듣고 싶은 얘기가 많아
헤어진 후 처음이지 아마
벌써 일 년이야 어느새
하루가 일 년 같았었는데

어떻게 지냈니 좋은 소식은 없니
볼멘소린 아직도 여전하네
가끔씩 우리가 그립지는 않았니
그냥 갑자기 궁금해서

말해 그리웠다고 말해 힘들었다고
이렇게 아플 줄은 몰랐다고
그날 그때 이후로 툭하면 네가 떠올라
그때로 돌아가고 싶었다 말해

우습게 들릴 거 알지만
뒤늦은 후회로 보여도
이렇게 거릴 두고서라도
한 번쯤 다시 보고 싶었어

그래 뭐 어차피 다 지나간 일인데
이제 물어도 안 될 것 없잖아
가끔씩 너도 날 생각해 왔었는지
그냥 그게 궁금할 뿐이야

말해 그리웠다고 말해 힘들었다고
이렇게 아플 줄은 몰랐다고
그날 그때 이후로 툭하면 네가 떠올라
그때로 돌아가고 싶었다 말해

말할게 그리웠어 말할게 힘들었어
그렇게 끝나서는 안 됐잖아
잘 지내는 것 같아 차마 전하진 못했어
정말로 놓을 때가 됐나 봐 이젠

DIS-MOI

J'ai tellement de choses à te dire
C'est la première fois que je te parle depuis notre séparation, je crois
Déjà un an, comme le temps passe vite
J'avais l'impression que chaque jour durait un an

Comment vas-tu ? As-tu de bonnes nouvelles ?
Je suis toujours un peu amer
Ne me manquons-nous pas de temps en temps ?
Je me suis simplement demandé

Dis-moi que tu me manques, dis-moi que tu as souffert
Je ne savais pas que ça me ferait si mal
Depuis ce jour-là, tu me reviens sans cesse en mémoire
Dis-moi que tu voulais revenir à ce moment-là

Je sais que ça peut te paraître ridicule
Même si ça ressemble à des regrets tardifs
Même en gardant cette distance
J'avais envie de te revoir, ne serait-ce qu'une fois

Bon, de toute façon, c'est du passé
Je peux bien te poser la question maintenant
As-tu pensé à moi de temps en temps ?
Je me le demande simplement

Dis-moi que tu me manques, dis-moi que tu as souffert
Je ne savais pas que ça me ferait si mal
Depuis ce jour-là, tu me reviens sans cesse en mémoire
Dis-moi que tu voulais revenir à ce moment-là

Je te le dis, tu me manques, je te le dis, j'ai souffert
On n'aurait pas dû en arriver là
J'ai l'impression que tu vas bien, je n'ai pas osé te le dire
Je crois qu'il est temps de tourner la page, maintenant