Текст и перевод песни Yoshii Lovinson - Blown Up Children

Blown Up Children

土の上 砂の上
石の上 道の上
地球の上 希望の上
君の上 愛の飢え

悲しみこぼれた床のシミ
探し疲れてる大人達が
彷徨うエヴリデイの上

人とは言え節操ないね
元はと言えば獸ゆえ
機の上 ビルの上 ホ一ムの上
COME BACK TO MY WAY
探しに出掛けた子供達
自轉車こぎだす夕暮れ
コバルト色の目で

僕らはBLOWN UP CHILDREN
ただ走るBLOWN UP CHILDREN
見えない山脈に雨は降って
僕らはBLOWN UP CHILDREN
ただ生きるBLOWN UP CHILDREN
時の谷間でなんか飲んで

馴れ馴れしい口調で
語りかけてきた
「これは愛だ」と
「あなたのため」と
I CAN'T GET NO 'SATISFY'
ハッタリばっかで

歷史の上で何を殘すか
僕らはBLOWN UP CHILDREN
ただ走るBLOWN UP CHILDREN
重なる曖昧に後悔してるね
僕らはBLOWN UP CHILDREN
もっと叫べBLOWN UP CHILDREN
時の谷間でなんか飲んで

Enfants éclatés

Sur la terre, sur le sable
Sur la pierre, sur le chemin
Sur la terre, sur l'espoir
Sur toi, la faim d'amour

Les taches de larmes sur le sol
Les adultes fatigués de chercher
Errent sur le quotidien

On ne peut pas dire qu'ils soient honnêtes
Au fond, ce sont des bêtes
Sur l'avion, sur le bâtiment, sur le foyer
COME BACK TO MY WAY
Les enfants partis à la recherche
Pédalent sur leurs bicyclettes au crépuscule
Avec des yeux couleur cobalt

Nous sommes des ENFANTS ÉCLATÉS
Nous courons, des ENFANTS ÉCLATÉS
La pluie tombe sur les montagnes invisibles
Nous sommes des ENFANTS ÉCLATÉS
Nous vivons, des ENFANTS ÉCLATÉS
On boit quelque chose dans la vallée du temps

Avec un ton familier
Tu as dit
« C'est de l'amour »
« C'est pour toi »
I CAN'T GET NO 'SATISFY'
Rien que des fanfaronnades

Qu'est-ce qu'on laissera sur la page de l'histoire ?
Nous sommes des ENFANTS ÉCLATÉS
Nous courons, des ENFANTS ÉCLATÉS
On regrette ces ambiguïtés qui s'accumulent
Nous sommes des ENFANTS ÉCLATÉS
Crie plus fort, ENFANTS ÉCLATÉS
On boit quelque chose dans la vallée du temps