FALLIN' FALLIN' - Yoshii Lovinson перевод на немецкий

FALLIN' FALLIN'

爪を噛んでベイビーベイビー潮の香りして
3年前のジーンズにセーター笑っていいぜ
「名前なんてないぜないぜ嘘っぱち」って
古臭いね

ラテン系のダンスホールに車飛ばして
せまい通り何で工事遠回りして
風が急にロンリーロンリーコルトレーンにして
オレはこれでいい許して

螺旋状フォーリンフォーリン失った
時をフォーリンフォーリン探そうか
ミスティーでリスキーで
トゥホップステップジャンピングイントゥデス
アイドントノーフォーリンフォーリン重なった
夏のセミセミ一瞬だった
美しいね美しいね
セミダブル溺死体

楽しそうにベイビーベイビー笑ってたって
トゥモロー2人チェックアウトする
ホテルハートブレイク

人は何で恋に恋に堕ちてしまうんだ?
見ず知らずの人を裸にして

池の鯉鯉飛び跳ねた
滝のぼりぼり掻き分けた
毒の針針突き刺さって

走ろうフォーリンフォーリン間違った
時をフォーリンフォーリン戻そうか
ミスティーでリスキーで
トゥホップステップジャンピングイントゥデス
アイドントノーフォーリンフォーリン重なった
夏の蝉この抜け殻が
無意識で戯れ
トゥホップステップジャンピングイントゥデス
ランナウェイランナウェイ
セミダブル溺死体 青春の溺死体 束の間の溺死体
出口は入り口だ

FALLIN' FALLIN'

Nägelkauend, Baby, Baby, der Duft der Gezeiten.
In Jeans von vor drei Jahren und einem Pullover, du kannst ruhig lachen.
„Einen Namen gibt's nicht, gibt's nicht, alles Lüge“, sagst du.
Altmodisch, nicht wahr?

Zur lateinamerikanischen Tanzhalle rase ich mit dem Auto.
Warum Bauarbeiten in der engen Straße? Ich nehme einen Umweg.
Der Wind macht mich plötzlich einsam, einsam, wie Coltrane.
Ich bin damit zufrieden, vergib mir.

Spiralenförmig fallin', fallin', verloren.
Die Zeit, fallin', fallin', sollen wir sie suchen?
Nebulös und riskant und
Two-Hop-Step, Jumping into Death.
Ich weiß nicht, fallin', fallin', überlappend.
Die Sommerzikaden, Zikaden, es war ein Augenblick.
Wunderschön, wie wunderschön.
Ertrunkene Leiche im Semi-Doppelbett.

Auch wenn du fröhlich lachst, Baby, Baby,
Morgen checken wir beide aus
Hotel Heartbreak.

Warum verlieben sich Menschen, verlieben sich?
Einen Fremden entblößen.

Die Karpfen im Teich, Karpfen, sprangen auf.
Den Wasserfall erklimmend, sich durchkämpfend.
Giftnadeln, Nadeln, die zustechen.

Lass uns rennen, fallin', fallin', wir haben uns geirrt.
Die Zeit, fallin', fallin', sollen wir sie zurückdrehen?
Nebulös und riskant und
Two-Hop-Step, Jumping into Death.
Ich weiß nicht, fallin', fallin', überlappend.
Die Sommerzikade, diese ihre leere Hülle.
Unbewusst spielt sie.
Two-Hop-Step, Jumping into Death.
Run away, run away.
Ertrunkene Leiche im Semi-Doppelbett. Ertrunkene Leiche der Jugend. Ertrunkene Leiche eines flüchtigen Moments.
Der Ausgang ist der Eingang.