Текст и перевод песни Yoshii Lovinson - FOR ME NOW

FOR ME NOW

蒔いたみたいなROCKを
思いっきり吸ったからか
もう言葉達は
大地へ返そうと思う
いただきます
ごちそうさま
どうもありがとう
その代わりに この私に
なんかくださいな
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW...

「あっち向いてホイ」を
ハイスピ一ドで續けていたら
人の言うことに
首を縱に振れなくなったよ
ごめんなさい
ごめんなさい
あと何がある?
大地に返す言葉って
少ないもんだな
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW...

FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW...

ちっちゃな期待で膨らんだ
大きな希望を失った
一緒にチョコをほおばった
光る公園に行こう
回るブランコでGO!!

ス一パ一マンは
本當の意味で人を救った
こんなこと言うオレはまだ
偽善ちゃんなんだ
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW...

FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW...

「あっち向いてホイ」で
また負けた

POUR MOI MAINTENANT

Comme si j'avais planté du ROCK,
je l'ai tellement aspiré
que je pense que les mots
devraient retourner à la terre.
Merci pour ce repas.
C'était délicieux.
Merci beaucoup.
En retour, donnez-moi quelque chose,
à moi.
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT...

J'ai joué à « Jean dit »
à une vitesse fulgurante,
et maintenant je ne peux plus
hocher la tête quand les gens parlent.
Je suis désolé.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Il n'y a pas beaucoup de mots
à rendre à la terre.
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT...

POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT...

Un petit espoir s'est transformé en
une grande déception.
Allons au parc lumineux
où nous avons mangé du chocolat ensemble.
On va faire un tour de balançoire !!

Superman
a sauvé les gens au sens propre du terme.
Dire ça, c'est encore faire preuve
d'hypocrisie de ma part.
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT...

POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT
POUR MOI MAINTENANT POUR MOI MAINTENANT...

J'ai encore perdu
à « Jean dit »