スティルアライヴ - Yoshii Lovinson перевод на немецкий

スティルアライヴ

思い出したくない忘れたくない
街を步いた
金色に輝く間を
ひらひらと肩にのった
言葉の枯葉
最後の一枚は「さよなら」
そう思い出だけが
レイドバック
ズタズタなのさ
ポッカリ穴があいて
精神ブラックホ一ル

每日が爭いで時々平和
本當は反對と思ってた
暗いことを言うようだけど
鳥と話したい
この先の事など尋ねたい
そう生きることがどんどん
辛くなっても
ビ一ルの泡のように
最後は消える

スティルアライヴ...
僕らだって樂しくたって
スティルアライヴ...
あなただってうれしくたって

もう答えなくてもいいから
わかってるのさ
いつもの電車に乘って
いつもの驛で
降りたら希望とやらを信じて
言葉の枯葉
はらいのけて
前を向いて步こう

スティルアライヴ...
僕らだって輝いたって
スティルアライヴ...
あなただってきれいになって
スティルアライヴ...
心だって優しくなって
スティルアライヴ...
鳥がどっか飛んでいったって

チェッ チェッ... ククルクルク...

スティルアライヴ

Noch am Leben

Ich will mich nicht erinnern, ich will nicht vergessen
Ich ging durch die Stadt
Durch die golden schimmernden Zwischenräume
Fiel flatternd auf meine Schulter
Das welke Laub der Worte
Das letzte Blatt war „Lebewohl“
Ja, nur die Erinnerungen
rollen zurück
Sind zerfetzt
Ein Loch klafft darin
Ein mentales Schwarzes Loch

Jeder Tag ein Kampf, manchmal Frieden
Ich dachte, es wäre eigentlich umgekehrt
Es mag düster klingen, aber
ich möchte mit Vögeln sprechen
Ich möchte sie fragen, was vor mir liegt
Ja, auch wenn das Leben immer
schmerzhafter wird
Wie der Schaum auf dem Bier
verschwindet es am Ende

Noch am Leben...
Auch wenn wir Spaß haben
Noch am Leben...
Auch wenn du glücklich bist

Du musst nicht mehr antworten
Ich verstehe es
Ich steige in den gewohnten Zug
Am gewohnten Bahnhof
steige ich aus und glaube an so etwas wie Hoffnung
Das welke Laub der Worte
streife ich ab
Und gehe nach vorn blickend

Noch am Leben...
Auch wenn wir strahlen
Noch am Leben...
Auch wenn du schön wirst
Noch am Leben...
Auch wenn unsere Herzen sanft werden
Noch am Leben...
Auch wenn die Vögel irgendwohin davonfliegen

Tsch-Tsch... Kuckuck...

Noch am Leben