Текст и перевод песни YOSHIKA - nothing

nothing

Too old to die, too young to stay alive.
Nothing matters yet I've got my whole life to regret,
Just give me time and I'll let life pass me by
And I can close my eyes to opportunity,
To responsibility, to what I don't want to see.
I'll burn my bridges if I want to.
You can't tell me what to do cause I won't listen to you,
To anyone, to anything because I know nothing.
Twenty-four thousand dollars and four years down the drain
And I'm still working for a slave wage.
Oh yes, I know that I'm a worthless piece of shit,
That I should get off my ass and start making it.
But I'm lazy.
I'm a spoiled little brat with a silver spoon that I keep spitting back in your face.
I'm your little disgrace that you can smack back in to place
And treat me wrong because I know nothing.
How many times will you tell me that I know nothing?
Nothing comforts me.
Nothing comes from me and nothing is what will become of me.
Now you see.
Now you don't and it's better that way.
I'd hate to disappoint you for nothing.

rien

Trop vieux pour mourir, trop jeune pour rester en vie.
Rien ne compte, pourtant j'ai toute une vie à regretter,
Laisse-moi juste du temps et je laisserai la vie me passer à côté
Et je peux fermer les yeux sur les opportunités,
Sur la responsabilité, sur ce que je ne veux pas voir.
Je brûlerai mes ponts si je le veux.
Tu ne peux pas me dire quoi faire parce que je ne t'écouterai pas,
Personne, rien, parce que je ne sais rien.
Vingt-quatre mille dollars et quatre ans de perdus
Et je travaille toujours pour un salaire de misère.
Oh oui, je sais que je suis une merde sans valeur,
Que je devrais me bouger le cul et commencer à gagner ma vie.
Mais je suis paresseux.
Je suis un petit gâtée avec une cuillère en argent que je te renvoie constamment à la figure.
Je suis ta petite honte que tu peux remettre à sa place
Et me traiter mal parce que je ne sais rien.
Combien de fois vas-tu me dire que je ne sais rien ?
Rien ne me réconforte.
Rien ne vient de moi et rien n'est ce que je deviendrai.
Maintenant tu vois.
Maintenant tu ne vois plus et c'est mieux comme ça.
Je détesterais te décevoir pour rien.