YOSHIKI - Say Anything - перевод текста песни на французский

To moonn6pence from shootingstar

À moonn6pence de shootingstar

騷めきだけが心を刺して

자와메키다케가 코코로오사시테

(인파 속의 웅성거림에 마음은 아파오고)

(Le brouhaha de la foule me transperce le cœur)

聞こえない胸の吐息

키코에나이 무네노토이키

(들을 수 없는 가슴 속의 한숨)

(Je n'entends pas le soupir de ton cœur)

時を忘れて求め彷徨う

토키오와스레테 모토메사마요우

(시간 조차 잊은채로 그댈 찾아 방황해요)

(J'ai oublié le temps, errant à ta recherche)

高鳴る想い濡らして

타카나루오모이 누라시테

(슬프게 젖어있는 추억으로...)

(Mes sentiments grandissants, noyés dans la tristesse...)

Run away from reality I've been crying in the dream

(현실에서 달아난 나는 꿈 속에서 울고 있어요)

(Fuyant la réalité, je pleure dans mes rêves)

凍りついた時間に震えて

고오리츠이타토키니후루에테

(얼어붙은 시간 속에 떨면서)

(Tremblant dans le temps figé)

歪んで見えない記憶重ねる

유간데미에나이 키오쿠카사네루

(아픔으로 보이지 않는 기억은 계속되어 가요)

(Les souvenirs déformés et invisibles s'accumulent)

悲しみが消えるまで

카나시미가 키에루마데

(슬픔이 다할때까지)

(Jusqu'à ce que la tristesse disparaisse)

* You say anything 傷つけ合う言葉でも

You say anything 키즈츠케아우코토바데모

(어떤 말이라도 해주세요 서로 상처받을 말이라도...)

(Dis n'importe quoi, même si ce sont des mots qui nous blessent)

Say anything 斷ち切れない心に

Say anything 타치키레나이코코로니

(어떤 말이라도... 그대를 잊을 수 없는 나의 마음에)

(Dis n'importe quoi, à mon cœur qui ne peut t'oublier)

You say anything Just tell me all your sweet lies

(어떤 말이라도 해주세요 그대의 달콤한 거짓말이라도)

(Dis n'importe quoi, dis-moi juste tous tes doux mensonges)

Say anything 演じきれない心に

Say anything 에은지키레나이코코로니

(어떤 말이라도... 더 이상 마음을 속일 수 없는 나에게)

(Dis n'importe quoi, à mon cœur qui ne peut plus faire semblant)

If I can go back to where I've been

(그때로 돌아갈 수만 있다면...)

(Si je pouvais revenir en arrière...)

夢の中にだけ生きて

유메노나카니다케이키테

(꿈에서라도 계속 될 수 있다면...)

(Si seulement je pouvais vivre uniquement dans mes rêves)

終わらない雨に濡れる

오와라나이아메니누레루

(끝없는 빗 속에서 나는 젖어 들어요)

(Je suis trempé par cette pluie sans fin)

流れる淚を白日夢に染めて

나가레루나미다오하쿠지츠무니소메테

(흐르는 눈물을 헛된 꿈으로 물들이면서...)

(Mes larmes coulent, teintant mes rêves éveillés...)

You say anything Whatever you like to say to me

(내게 하고 싶은 어떤 말이라도 해주세요)

(Dis-moi tout ce que tu veux)

Say anything You leave me out of my eyes

(어떤 말이라도... 그대가 내게서 떠나갈지라도...)

(Dis n'importe quoi, même si tu me quittes pour toujours)

You say anything All I can hear is voice from dream

(어떤 말이라도 해주세요 난 꿈 속의 목소리만을 들을 수 있기

(Dis n'importe quoi, je ne peux entendre que la voix de mes rêves

에...)

)

Say anything You can dry my every tear

(어떤 말이라도... 그대만이 내 눈물을 닦아 줄 수 있어요)

(Dis n'importe quoi, toi seule peux sécher mes larmes)

燈りの消えた On the stage 1人見つめて

아카리노키에타 On the stage 히토리미츠메테

(불이 꺼진 무대에서 홀로 바라보며)

(Sur la scène sombre, je te regarde, seul)

通り過ぎた日日に抱かれる

토오리스기타히비니다카레루

(흘러간 나날들을 간직하겠어요)

(Je chéris les jours passés)

壞してくれ何もかも飾った愛も

코와시테쿠레 나니모카모 카잣타아이모

(깨뜨려 주세요 무엇이든, 안타까운 사랑까지도)

(Détruis tout, même cet amour feint)

時の砂に消えるまで

토키노스나니키에루마데

(시간의 모래 속으로 사라질 때까지...)

(Jusqu'à ce qu'il disparaisse dans le sable du temps...)

Close your eyes and I'll kill you in the rain

(눈을 감아요 나는 그대를 빗 속에서 잊어버리겠어요)

(Ferme les yeux et je t'oublierai sous la pluie)

奇麗に殺し合えば

키레이니코로시아에바

(서로를 깨끗이 지우고 나면)

(Si on s'efface mutuellement proprement)

造花の薔薇に埋もれた

소우카노바라니우모레루

(장미 조화 속으로 묻혀가겠지요)

(On sera enterré sous des roses artificielles)

詩人の淚は記憶に流されて

시진노나미다와키오쿠니나가사레테

(시인의 눈물은 기억 속으로 흘려져 가고...)

(Les larmes du poète s'écoulent dans les méandres de la mémoire...)

Time may change my life

(시간이 내 삶을 바꿔줄지라도)

(Le temps peut changer ma vie)

But my heart remains the same to you

(그댈 향한 마음은 그대로일거에요)

(Mais mon cœur, lui, restera le même pour toi)

Time may change your heart

(시간이 그대의 마음을 바꾼다 하여도)

(Le temps peut changer ton cœur)

My love for you never changes

(그댈 위한 사랑은 변하지 않을거에요)

(Mais mon amour pour toi ne changera jamais)

You say anything 傷つけ合う言葉でも

You say anything 키즈츠케아우코토바데모

(어떤 말이라도 해주세요 서로 상처받을 말이라도...)

(Dis n'importe quoi, même si ce sont des mots qui nous blessent)

Say anything 斷ち切れない心に

Say anything 타치키레나이코코로니

(어떤 말이라도... 사랑을 끊을 수 없는 마음에...)

(Dis n'importe quoi, à ce cœur incapable de te quitter...)

You say anything... Say anything

(어떤 말이라도 해주세요... 어떤 말이라도...)

(Dis n'importe quoi... Dis n'importe quoi...)

Now you've gone away

(떠나버린 그대여...)

(Maintenant que tu es partie...)

Where can I go from here?

(나는 어디로 가야 하나요?)

(Où puis-je aller maintenant ?)

Say anything... Say anything...

(어떤 말이라도... 어떤 말이라도...)

(Dis n'importe quoi... Dis n'importe quoi...)

"I believed If time passes, everything turns into beauty

(시간이 지나면 모든 것이 아름답게 기억되겠죠)

(Je croyais qu'avec le temps, tout finirait par devenir beau)

If the rains stop, tears clean the scars of memory away

(비가 멈출때, 눈물은 기억의 상처를 가시게 해요)

(Que lorsque la pluie cesserait, les larmes emporteraient les cicatrices de la mémoire)

Everything starts wearing fresh colors

(모두가 새로운 색채에 싸이고)

(Que tout se parerait de couleurs nouvelles)

Every sound begins playing a heartfelt melody

(모든 음이 마음의 멜로디를 연주해요)

(Que chaque son se transformerait en une mélodie sincère)

Jealousy embellishes a page of the epic

(질투는 서사시의 한 페이지를 장식하게 되고)

(Que la jalousie ornerait une page de l'épopée)

Desire is embraced in a dream

(욕망은 꿈에 안겨요)

(Que le désir serait enlacé par le rêve)

But my minds is still in chaos and..."

(하지만 내 마음은 아직 혼돈 속에 있어요. 그리고...)

(Mais mon esprit est encore plongé dans le chaos et...)

YOSHIKI - Say Anything

Текст и перевод песни YOSHIKI - Say Anything

Альбом