Текст и перевод песни 入江陽 - 悪魔のガム

悪魔のガム

悪魔のガム あつらえ 噛む毎日
たちまち飛ぶ ブッとぶブツ、まきに
厚揚げ噛む はむはむ 歯ごたえと
札束飛ぶ ビュンビュン ビュンビュンビュン ビュンビュン

マクラ投げる 父さん 母さんと
あくまで見る おてんとさま ご先祖さまと
チャクラ開く ボクちゃん おまえさんと
悪魔のガム たくさん ほうばって

意識の三味線を 噛みつき アミダを降りていく
シーチキンのガムランと 札束たくさんもらいます
景色の座布団を 手招き コマネチ繰り返す
美意識の ちゃぶ台をひっくり返し、
火に油を注ぎます 火に油を注ぎます 火に油を注ぎます

しゃもじを持ち へのへのもへじと言う
ふたり笑い 洗いざらいを言う けど
全部聞く までもなく 高らかに
ラッパが鳴る パンパカパン パンパカパン たんたかたん

簡単に できるだろう なんだって
壮絶に イケるはず どこまでも
イクラのせる 海鮮丼 ちからウドン
いつだって アバウトだぜ 肉厚の 茶封筒あけ

律儀な ハリセンを へし折り ケタケタ笑います
見渡せば いい湯だね ド派手に くす玉も ぶち割れる
意識の三味線を 噛みつき アミダを降りていく
美意識の ちゃぶ台をひっくり返し、
火に油を注ぎます 火に油を注ぎます 火に油を注ぎます

A Devil's Gum

I chew the devil's gum, made to order, every day,
And suddenly I'm flying, high on the stuff, in the clouds.
I chew on fried tofu, its texture firm and satisfying,
And bundles of money fly past, whooshing, whooshing, whooshing.

I throw pillows at my parents,
And look up to the sun and my ancestors.
My chakras open up, me and you,
Chewing lots of the devil's gum.

I strum the strings of consciousness,
Descend the path of Amida, and receive drums of tuna and bundles of money.
I beckon to the scenery, doing the splits repeatedly,
And overturn the chabudai of aesthetics,
Adding fuel to the fire, adding fuel to the fire, adding fuel to the fire.

I hold a rice scoop and say "Silly face,"
We laugh and tell each other everything, but
I hear it all without asking, and loudly
The trumpet blares, pom-pom-pom, pom-pom-pom, ta-ra-ta.

It'll be easy, you'll see, anything you want,
You can be amazing, all the way,
Salmon roe on a seafood bowl, udon with power,
Always generous, open the thick brown envelope.

I break the honest fan, laughing hysterically,
And as I look around, what a wonderful view, even the hanging decoration bursts open,
I strum the strings of consciousness,
And overturn the chabudai of aesthetics,
Adding fuel to the fire, adding fuel to the fire, adding fuel to the fire.