Текст и перевод песни YOU IRIE - 鉄のハート

鉄のハート

真夜中のステーション 一人佇むオマエ見つけた
階段の真ん中に座り込んで 俯いて腕時計眺めている
噂には聞いてたよ ヤツがこの街離れた事さ

｢忘れろよ｣ 呟いた俺の声は 風がさらいバイク達がかき消した
ヨォ! フレンズ!
俺達 今でもそうさ 心挫けない
熱く 強く オマエ守る
騎士気取りなんて言えば笑うだろうけど
悪くないぜ あいしてるぜ
確かこんなシチュエーション デジャヴュみたいな再会シーン
小刻みに震えてる肩を 抱いてやることもできなかった あの日の俺
ヨォ! フレンズ!
俺達みんな ずっとオマエの事が好きだった 憧れてた
男まさり 勝ち気で 涙もろいプリンセス
イカしてるぜ あいしてるぜ
アイツの哀しむ顔は見たくねー いいか野郎共!(OSSA!)
アイツの笑顔が俺らの勇気さ!(OSSA! OSSA! OSSA! OSSA!)
純情・情熱・熱血・血潮が騒ぎやがるのさ!(ONE FOR ALL! ALL FOR ONE!)
俺達傷だらけだけど忘れちゃいけねー!(OSSA!)
アイツの壊れたハートを治すのさ!(OSSA! OSSA! OSSA! OSSA!)
ヴィーナスおまえのKISSが欲しくて走り続けてるタフネス・ライジング・サン!
ヨォ! フレンズ!
昔の仲間で 今夜ココに集まろう 海が見える橋の下さ
覚えてるか オマエがかつてヤツに打ち明けた
遠い夏のシーサイド・パーク AGAIN&AGAIN
ヨォ ベイブ!
俺達 今でもそうさ 心挫けない
熱く 強く オマエ守る
騎士気取りなんて言えば笑うだろうけど
悪くないぜ あいしてるぜ

Cœur de fer

Je t'ai trouvé dans la gare de minuit, tout seul
Assis au milieu des escaliers, le regard baissé, tu regardais ta montre
J'avais entendu dire que ce type avait quitté cette ville

« Oublie-le », ma voix a murmuré, le vent l'a emporté, les motos l'ont étouffé
Yo! Amis!
On est toujours là, on ne perd pas courage
Chaleureusement, fermement, je te protégerai
Si je dis que je fais le chevalier, tu vas rire, mais
C'est pas grave, je t'aime
Je me souviens de cette situation, comme un déjà-vu, une scène de retrouvailles
Je n'ai pas pu t'embrasser l'épaule qui tremblait légèrement, moi, ce jour-là
Yo! Amis!
On t'aime tous, on t'admirait depuis toujours
Une princesse, un peu garçon manqué, têtue, et qui pleure facilement
Tu es cool, je t'aime
Je ne veux pas voir sa gueule triste, hein les mecs! (OSSA!)
Son sourire, c'est notre courage! (OSSA! OSSA! OSSA! OSSA!)
La pureté, la passion, la fougue, le sang qui bouillonne! (ONE FOR ALL! ALL FOR ONE!)
On est tous meurtris, mais on ne doit pas oublier! (OSSA!)
On va soigner son cœur brisé! (OSSA! OSSA! OSSA! OSSA!)
Vénus, ton baiser me fait courir, un soleil levant coriace!
Yo! Amis!
Rejoins tes anciens amis ici, ce soir, sous le pont où l'on voit la mer
Tu te souviens, tu lui as avoué autrefois
Le parc de bord de mer d'été lointain, AGAIN & AGAIN
Yo bébé!
On est toujours là, on ne perd pas courage
Chaleureusement, fermement, je te protégerai
Si je dis que je fais le chevalier, tu vas rire, mais
C'est pas grave, je t'aime