Summer Happening - YOUNGJAE перевод на немецкий

Summer Happening

기억해 그 해 여름날
이상 기온이라던 그때 말이야
넌 기억도 못 할 테니까
말이 길어지는 수밖에

가만히 스치던 너의 향수 그리고
인사치레로 웃어줬을 말투가
나를 놓아주질 않아서
그 해 여름에 살고 있어

나 솔직히 말하자면
빨간 두 볼은 더위 때문이 아닌 걸
나 널 웃게 했었다면
그걸로 만족해
나 욕심을 내보자면
이맘때쯤에 문득 내 생각나는 거
나 바보 같대도 좋아
계절이 불러온 여름 해프닝

구름에 숨겼던 작은 한숨 그리고
인사에 담아 건넸었던 용기가
사진처럼 내게 남아서
그 해 여름에 살고 있어

나 솔직히 말하자면
빨간 두 볼은 더위 때문이 아닌 걸
나 널 웃게 했었다면
그걸로 만족해
나 욕심을 내보자면
이맘때쯤에 문득 내 생각나는 거
나 바보 같대도 좋아
계절이 불러온 여름 해프닝

기억해 그 해 여름날
이상 기온이라던 그때 말이야
넌 기억도 못 할 테니까
말이 길어지는 수밖에

Sommer-Happening

Ich erinnere mich an diesen Sommertag
an dem es ungewöhnlich heiß war, weißt du?
Du wirst dich wahrscheinlich nicht erinnern,
deshalb muss ich wohl mehr erzählen.

Dein Duft, der mich sanft streifte, und
deine Worte, die du mit einem Höflichkeitslächeln sagtest,
lassen mich nicht los,
deshalb lebe ich in diesem Sommer.

Um ehrlich zu sein,
meine roten Wangen kamen nicht von der Hitze.
Wenn ich dich zum Lächeln gebracht habe,
dann bin ich zufrieden.
Wenn ich einen Wunsch äußern darf,
dann dass du um diese Zeit plötzlich an mich denkst.
Nenn mich ruhig einen Narren,
dieses Sommer-Happening, das die Jahreszeit mit sich brachte.

Ein kleiner Seufzer, versteckt in den Wolken, und
der Mut, den ich in meinen Gruß legte,
bleiben mir wie ein Foto,
deshalb lebe ich in diesem Sommer.

Um ehrlich zu sein,
meine roten Wangen kamen nicht von der Hitze.
Wenn ich dich zum Lächeln gebracht habe,
dann bin ich zufrieden.
Wenn ich einen Wunsch äußern darf,
dann dass du um diese Zeit plötzlich an mich denkst.
Nenn mich ruhig einen Narren,
dieses Sommer-Happening, das die Jahreszeit mit sich brachte.

Ich erinnere mich an diesen Sommertag,
an dem es ungewöhnlich heiß war, weißt du?
Du wirst dich wahrscheinlich nicht erinnern,
deshalb muss ich wohl mehr erzählen.