Текст и перевод песни YOUNGOHM - คนตาย

คนตาย

Real stick with real แต่ว่า Fake stick with fake
อย่าปีนขึ้นมาบนเกลียวถ้ามึงไม่ใช่เพื่อน Already dead
มึงรู้เวลาที่พวกกูมา A.D We try to be the best
พวกกูไม่เคยคิดร้ายกับใคร แต่ทำไมพวกเหี้ยมัน Try na hate

Real stick with real แต่ว่า Fake stick with fake
อย่าปีนขึ้นมาบนเกลียวถ้ามึงไม่ใช่เพื่อน Already dead
มึงรู้เวลาที่พวกกูมา A.D We try to be the best
พวกกูไม่เคยคิดร้ายกับใคร แต่ทำไมพวกเหี้ยมัน Try na hate

Yeah we live and we die for the family
ถ้าเงินมันเหลือกูทำ Charity
ใช้ชีวิตยิ่งกว่า Fantasy
Ready to shoot all my enemies
ให้มันหลอนตอนได้ยิน My melody
ไม่สามารถลบมันออกไปจาก Memory
นี้ Youngohm นะไม่ใช่ Kehlani
ตัวกูตายแต่ความคิดอยู่เป็น Legacy

YB is my G เจอ YG ไม่ได้ตายดี
บอก Diamond เช็ก DM
บอกเธอไม่ต้องถ้าเธอมีเมน
A.D. we gang BKK we gang yeah
Respect my gang please don't fuck with my man

และกูไม่อยากที่จะต้องร้ายกับใคร
ถ้าจะมากวนตีนแนะนำให้เดินกลับไป
ถ้ายังจะพูดไม่ค่อยฟังให้มึงก็ต้องได้เห็นกับตา
มึงมีเท่าไรมึงจัดมาแต่กูไม่ละทิ้งศรัทธา
แร็ปกูเป็นปรัชญา กูหวังให้ประเทศไทยเปลี่ยนไป
เอาประชาธิปไตยกูกลับมา Oh yeah

ขอแค่ครอบครัวกูอยู่สบาย
เพื่อนพ้องน้องพี่กูอยู่สบาย
สำคัญอะไรถ้าเกิดกูตาย
นี่แหละที่ทำให้กูยังมีความหมาย

Real stick with real แต่ว่า Fake stick with fake
อย่าปีนขึ้นมาบนเกลียวถ้ามึงไม่ใช่เพื่อน Already dead
มึงรู้เวลาที่พวกกูมา A.D We try to be the best
พวกกูไม่เคยคิดร้ายกับใคร แต่ทำไมพวกเหี้ยมัน Try na hate

Real stick with real แต่ว่า Fake stick with fake
อย่าปีนขึ้นมาบนเกลียวถ้ามึงไม่ใช่เพื่อน Already dead
มึงรู้เวลาที่พวกกูมา A.D We try to be the best
พวกกูไม่เคยคิดร้ายกับใคร แต่ทำไมพวกเหี้ยมัน Try na hate

กูรู้ว่าพวกมึงชอบเวลากูโดนด่า
แต่จะให้วัดกันกันสักกี่รอบ
คนก็ชอบ Youngohm กว่า
ไอ้คนที่มึงว่าเรียลยังเคยมาขอกูถ่ายรูป
ขนาดหัวหน้ามึงยังไม่อยากสู้
พวกตัวกระจอกกูไล่ไปอยู่นู้น

และคนในแก๊งกูก็รู้กันดี
แค่มองตากันเขาก็รู้ทันที
ไอ้คนข้างนอกที่ไม่รู้อะไร
กูก็ไม่เข้าใจว่าจะพูดทำไม ทำไมอะ
ถ้าไม่รู้จะพูดทำไมอะ Yeah
กูอยากจะรู้มึงอะไรอะ

ถ้าจะให้พูดจริงๆ เงินกูมีมากแล้ว
แต่กูยังหยุดตอนนี้ไม่ได้เพราะยังมีชาวแก๊ง
ถ้าเกิดเพื่อนพ้องน้องพี่กูยังไม่รวย
ใครที่เข้ามาขวางกูให้ ควย ควย ควย

แก๊งกูไม่ใช่ค่าย พวกกูทิ้งกันไม่ได้
ไอ้พวกที่หมดผลประโยชน์แล้วก็ทิ้งกันไป
เจอพวกเหี้ย นี่กูไม่ไหว้
สิบทิศกูไม่พ่าย ล้ม A.D. มันไม่ง่าย
พวกกูผ่านเรื่องที่แย่ที่สุดเหมือนกับตายไปแล้ว
พวกมึงเลยฆ่าแก๊งกูไม่ได้

ขอแค่ครอบครัวกูอยู่สบาย
เพื่อนพ้องน้องพี่กูอยู่สบาย
สำคัญอะไรถ้าเกิดกูตาย
นี่แหละที่ทำให้กูยังมีความหมาย

Real stick with real แต่ว่า Fake stick with fake
อย่าปีนขึ้นมาบนเกลียวถ้ามึงไม่ใช่เพื่อน Already dead
มึงรู้เวลาที่พวกกูมา A.D We try to be the best
พวกกูไม่เคยคิดร้ายกับใคร แต่ทำไมพวกเหี้ยมัน Try na hate

Real stick with real แต่ว่า Fake stick with fake
อย่าปีนขึ้นมาบนเกลียวถ้ามึงไม่ใช่เพื่อน Already dead
มึงรู้เวลาที่พวกกูมา A.D We try to be the best
กูนั่งนับตังค์และก็พันกัญชา
ขณะพวกเหี้ยแม่ง Try na hate

I'm already dead

Les morts

Les vrais restent entre vrais, mais les faux restent entre faux
Ne grimpe pas dans la spirale si tu n'es pas un ami Déjà mort
Tu sais quand on arrive A.D On essaie d'être les meilleurs
On n'a jamais voulu de mal à personne, mais pourquoi ces bâtards essaient de nous détester

Les vrais restent entre vrais, mais les faux restent entre faux
Ne grimpe pas dans la spirale si tu n'es pas un ami Déjà mort
Tu sais quand on arrive A.D On essaie d'être les meilleurs
On n'a jamais voulu de mal à personne, mais pourquoi ces bâtards essaient de nous détester

Ouais, on vit et on meurt pour la famille
S'il me reste de l'argent, je fais Charity
Vivre une vie meilleure que Fantasy
Prêt à tirer sur tous mes ennemis
Les hanter quand ils entendent Ma mélodie
Impossible de l'effacer de Memory
C'est Youngohm, pas Kehlani
Mon corps est mort, mais mon esprit vit comme un héritage

YB est mon pote, rencontrer YG ne finit pas bien
Dis à Diamond de checker ses DMs
Dis-lui que ce n'est pas la peine si elle a un mec
A.D. on est un gang BKK on est un gang ouais
Respecte mon gang s'il te plaît, ne cherche pas les problèmes avec mes gars

Et je ne veux être méchant avec personne
Si tu viens me chercher des puces, je te conseille de faire demi-tour
Si tu n'écoutes pas, tu vas voir de tes propres yeux
Tu as beau tout donner, je ne perdrai pas la foi
Mon rap est une philosophie, j'espère que la Thaïlande va changer
Ramenez-moi la démocratie Oh yeah

Tout ce que je demande, c'est que ma famille aille bien
Que mes amis et mes frères aillent bien
Quelle importance si je meurs ?
C'est ce qui donne un sens à ma vie

Les vrais restent entre vrais, mais les faux restent entre faux
Ne grimpe pas dans la spirale si tu n'es pas un ami Déjà mort
Tu sais quand on arrive A.D On essaie d'être les meilleurs
On n'a jamais voulu de mal à personne, mais pourquoi ces bâtards essaient de nous détester

Les vrais restent entre vrais, mais les faux restent entre faux
Ne grimpe pas dans la spirale si tu n'es pas un ami Déjà mort
Tu sais quand on arrive A.D On essaie d'être les meilleurs
On n'a jamais voulu de mal à personne, mais pourquoi ces bâtards essaient de nous détester

Je sais que vous aimez me voir me faire insulter
Mais combien de fois faudra-t-il se mesurer ?
Les gens préfèrent Youngohm
Le mec que tu trouves si vrai m'a déjà demandé une photo
Même ton patron ne veut pas se battre
J'ai viré ces petites merdes

Et les membres de mon gang le savent très bien
Il suffit d'un regard pour qu'il comprenne
Ces étrangers qui ne savent rien
Je ne comprends pas pourquoi ils parlent, pourquoi ?
Si tu ne sais pas pourquoi tu parles, ouais
Je veux savoir ce que tu cherches

Pour être honnête, j'ai déjà beaucoup d'argent
Mais je ne peux pas m'arrêter maintenant parce que j'ai encore mon gang
Si mes frères ne sont pas encore riches
Quiconque se met en travers de mon chemin, je lui dis : Va te faire foutre, foutre, foutre

Mon gang n'est pas un label, on ne peut pas se quitter
Ces enfoirés qui s'en vont quand il n'y a plus d'avantages
Je ne m'incline devant aucun de ces bâtards
Je suis invincible, faire tomber A.D. n'est pas chose facile
On a traversé le pire, comme si on était déjà morts
C'est pour ça que vous ne pouvez pas tuer mon gang

Tout ce que je demande, c'est que ma famille aille bien
Que mes amis et mes frères aillent bien
Quelle importance si je meurs ?
C'est ce qui donne un sens à ma vie

Les vrais restent entre vrais, mais les faux restent entre faux
Ne grimpe pas dans la spirale si tu n'es pas un ami Déjà mort
Tu sais quand on arrive A.D On essaie d'être les meilleurs
On n'a jamais voulu de mal à personne, mais pourquoi ces bâtards essaient de nous détester

Les vrais restent entre vrais, mais les faux restent entre faux
Ne grimpe pas dans la spirale si tu n'es pas un ami Déjà mort
Tu sais quand on arrive A.D On essaie d'être les meilleurs
Je compte mon argent et je roule mon herbe
Pendant que ces bâtards essaient de nous détester

Je suis déjà mort