Текст и перевод песни YOUNGOHM - จูบลา

จูบลา

จูบกับฉันหน่อย ก่อนเธอหายไป
เผื่อว่าในตอนเช้าแล้วเธอไม่อยู่
จูบกับฉันก่อน ตอนยังหายใจ
แต่อยากจำเอาไว้ถึงความรู้สึก oh oh yeah
YO tourlife. oh yea yeah, yeah...

ก็เพราะว่ากาลเวลานั้นทำให้ลืม
ความรู้สึกตอนนี้พรุ่งนี้คงกลายเป็นเรื่องเมื่อคืน
เธอกับฉันได้เจอเป็นโชคชะตาหรือเรืองบังเอิญ
ถ้าได้เก็บเธอเอาไว้ซาตานมาเอาชีวิตก็เชิญเลย
ตอนกอดกัน เธอรู้มันดีแค่ไหน
ตอนที่ฉันได้จูบเธอ เหมือนโลกมันไม่เคลื่อนไหว
อยากให้วันนี้วันมันเป็นวันสุดท้าย
ให้เราอยู่ใกล้กัน นอนดูโลกแตกสลาย

ชีวิตไม่เหลือเป้าหมายอะไรสำคัญ
เงินทองมากมายชื่อเสียงก็ค่อนข้างดัง
ถึงแม้พรุ่งนี้ต้องตายฉันก็ช่างมัน
ดีแค่ไหนคืนนี้มีเธออยู่ข้างข้างกัน

จูบกับฉันหน่อย ก่อนเธอหายไป
เผื่อว่าในตอนเช้า แล้วเธอไม่อยู่
จูบกับฉันก่อน ตอrนยังหายใจ
แต่อยากจำเอาไว้ ถึงความรู้สึก
จูบกับฉันหน่อย ก่อนเธอหายไป
เผื่อเป็นครั้งสุดท้าย ที่จะได้เจอ
จูบกับฉันก่อน ตอนยังหายใจ
แค่อยากจำเอาไว้ ให้นานที่สุด

ตอนแรกแค่ต้องการ ทำอะไรแบบนั้น
แต่เธอไม่ต้องการ เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
แต่เธอเองก็มา ยังมากับคนอย่างฉัน
เธอนอนอยู่บนเตียง ทำไมรู้สึกไกลกัน
ไม่ค่อยเข้าใจ ทำไม่รู้สึกแบบนั้น
ตกหลุมรักเธอหรือยังไง ยังไม่เข้าใจเหมือนกัน

ไม่รู้อะไรคือความรู้สึกอย่างงี้...
เคยใจแข็งมามากเท่าไหร่มันก็ไม่ช่วยอยู่ดี
คงเกิดจากคืนที่นอนด้วยกันคืนนั้น just you and me
คงเกิดจากความรู้สึกผูกพันที่รู้ว่าต้องจากกันอยู่ดี

ชีวิตไม่เหลือเป้าหมายอะไรสำคัญ
เงินทองมากมายชื่อเสียงก็ค่อนข้างดัง
ถึงแม้พรุ่งนี้ต้องตายฉันก็ช่างมัน
ดีแค่ไหนคืนนี้มีเธออยู่ข้างข้างกัน

จูบกับฉันหน่อย ก่อนเธอหายไป
เผื่อว่าในตอนเช้า แล้วเธอไม่อยู่
จูบกับฉันก่อน ตอนยังหายใจ
แต่อยากจำเอาไว้ ถึงความรู้สึก
จูบกับฉันหน่อย ก่อนเธอหายไป
เผื่อเป็นครั้งสุดท้าย ที่จะได้เจอ
จูบกับฉันก่อน ตอนยังหายใจ
แค่อยากจำเอาไว้ ให้นานที่สุด...

Un dernier baiser

Embrasse-moi une dernière fois avant de partir.
Au cas où tu ne sois plus là demain matin.
Embrasse-moi avant que je ne sois plus en vie.
Je veux juste me souvenir de ce sentiment, oh oh ouais.
YO tourlife. Oh ouais ouais, ouais...

Parce que le temps efface tout.
Les sentiments d'aujourd'hui seront des souvenirs de la nuit dernière demain.
Notre rencontre, c'était le destin ou une simple coïncidence ?
Si je pouvais te garder pour toujours, même Satan lui-même pourrait prendre ma vie.
Tu sais à quel point c'est beau quand on se tient dans les bras l'un de l'autre.
Quand je t'embrasse, le monde semble s'arrêter.
J'aimerais que ce jour soit le dernier.
Que nous restions près l'un de l'autre, à regarder le monde s'effondrer.

Je n'ai plus aucun objectif important dans la vie.
J'ai beaucoup d'argent, ma renommée est considérable.
Même si je devais mourir demain, je m'en fiche.
Quelle chance d'avoir toi à mes côtés ce soir.

Embrasse-moi une dernière fois avant de partir.
Au cas où tu ne sois plus là demain matin.
Embrasse-moi avant que je ne sois plus en vie.
Je veux juste me souvenir de ce sentiment.
Embrasse-moi une dernière fois avant de partir.
Au cas où ce soit la dernière fois que je te vois.
Embrasse-moi avant que je ne sois plus en vie.
Je veux juste m'en souvenir le plus longtemps possible.

Au début, je voulais juste faire ça.
Mais tu ne voulais pas, tu n'es pas ce genre de fille.
Mais tu es là, avec un mec comme moi.
Tu es dans le lit, pourquoi on se sent si loin l'un de l'autre ?
Je ne comprends pas, pourquoi je ressens ça.
Est-ce que je suis tombé amoureux de toi ? Je ne sais pas.

Je ne sais pas ce que c'est que ce sentiment...
J'ai toujours été fort, mais ça ne m'aide pas.
C'est probablement dû à cette nuit passée ensemble, juste toi et moi.
C'est probablement dû à ce lien que l'on sait devoir rompre.

Je n'ai plus aucun objectif important dans la vie.
J'ai beaucoup d'argent, ma renommée est considérable.
Même si je devais mourir demain, je m'en fiche.
Quelle chance d'avoir toi à mes côtés ce soir.

Embrasse-moi une dernière fois avant de partir.
Au cas où tu ne sois plus là demain matin.
Embrasse-moi avant que je ne sois plus en vie.
Je veux juste me souvenir de ce sentiment.
Embrasse-moi une dernière fois avant de partir.
Au cas où ce soit la dernière fois que je te vois.
Embrasse-moi avant que je ne sois plus en vie.
Je veux juste m'en souvenir le plus longtemps possible...