Текст и перевод песни YOUNGOHM - บางกอก เลกาซี่

บางกอก เลกาซี่

สุขสบายกันไหมล่ะครับท่าน
เงินที่ได้จากการคอรัปชั่น
ไม่เห็นมีหมาตัวไหนออกมายอมรับมั่ง
สงสัยเราจะคนละชั้น พวกผมคงไม่ใช่คนละมั้ง

ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพมหานคร
ต้อนรับสู่ความคึกคะนอง จะดีจะชั่วแล้วแต่จะมองดิ
จะสุขจะทุกข์มึงก็คงเข้ามาลอง
แต่ระวังกระเด็นกระดอน ถ้าไม่มีทองมึงอาจไม่ Get a long

กูอยากจะ Flex ว่าที่กูรวยน่ะไม่ได้ใช้วิธีโกง
กูรวยด้วยตัวกูเอง และนี่แหล่ะคือวิถีโอม
จะ Balen Off-White จะ Gucci Louis หรือ Vlone
แต่นักการเมืองเมื่อเหมือนกับพระ

ไอ้สัสเอ้ย อยู่จนชินละครับ
อะไรที่มันไม่ดีไอ้สัส ก็โทษแต่ชินวัตร
กูปาดเหงื่อและพิงพนัก คิดแคทถ้าคิดจะพัก
ไอ้พวกแก่ๆ อะควรจะพัก
กูเห็นละ What the what the fuck bitch

นี่แหละครับมหานคร ที่ราชประสงค์
คงแยกไม่ออก ระหว่างทหารกับฆาตกร
ตำรวจน่ากลัวกว่าโจรเพราะใช้อำนาจเอาเปรียบแต่ราษฎร (ไอ้เย็ดแม่)
มีรองนายกกันไว้ทำไมในเมื่อวันๆ ท่านสักแต่ว่าจะนอน ถุ้ย

สุขสบายกันไหมล่ะครับท่าน
เงินที่ได้จากการคอรัปชั่น
ไม่เห็นมีหมาตัวไหนออกมายอมรับมั่ง
สงสัยเราจะคนละชั้น พวกผมคงไม่ใช่คนละมั้ง

ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพมหานคร
ต้อนรับสู่ความคึกคะนอง จะดีจะชั่วแล้วแต่จะมองดิ
จะสุขจะทุกข์มึงก็คงเข้ามาลอง
แต่ระวังกระเด็นกระดอน ถ้าไม่มีทองมึงอาจไม่ Get a long

ขอโทษทีที่กูเป็นคนมุทะลุ (จุ๊ๆ)
ให้ทำไงได้กูโตมาในยุคประยุทธ์
ฟังเพลงเมกาไม่ได้ฟังวิทยุ
และกูไม่ได้หัวอ่อน บวกไม่บวกแล้วแต่ปุ๊

กูหัวแข็งแต่กูก็ไม่ได้หัวควย
ไม่เหมือนผู้หญิงที่จ้องจะหาแต่ผัวรวย
กูบอกตรงๆ ถ้าเจอกับกูไม่น่าห้าว
เพราะว่ากูอาจจะยิงมึงตาย ถ้าอยู่ใน 2499

ขอโทษทีที่หัวขบถสังคมแม่งเสือกเหมือนๆ กันหมด
ไม่ว่าคนที่จะเหลือจะอด ถ้ากูไม่เปลี่ยนเมื่อไรจะจบ
ยืนอยู่หน้ากระจกนี่ คืออะไรที่กำลังประสบ
พอคิดดูแล้วช่างน่าตลก เมื่อไหร่บางกอกกูจะสงบไอ้สัส

กรุงเทพ ชีวิตดีดีที่ลงตัว
พ่องอะไอ้เหี้ย

Héritage de Bangkok

Tu vas bien, ma chérie ?
L'argent que tu as gagné grâce à la corruption
Je n'ai jamais vu un chien l'avouer.
On doit être de classes différentes, je ne suis probablement pas du même monde que toi.

Bienvenue à Bangkok
Bienvenue dans le tumulte, bon ou mauvais, c'est toi qui décides.
Tu peux connaître le bonheur ou le malheur, viens essayer.
Mais fais attention à ne pas te faire mal, si tu n'as pas d'argent, tu ne pourras pas t'en sortir.

J'ai envie de me vanter que je suis riche, mais je n'ai pas triché.
Je suis riche grâce à mon travail, et c'est la voie d'Oom.
Que ce soit Balen Off-White, Gucci Louis ou Vlone
Mais les politiciens sont comme des dieux.

Putain, j'en ai marre !
Tout ce qui ne va pas, c'est la faute de Shinwatra.
Je travaille dur et je me repose, je pense à mon chat si j'ai envie de me détendre.
Ces vieux devraient se reposer.
Je vois, What the what the fuck bitch.

C'est ça, la grande ville, la place Ratchaprasong.
Difficile de faire la différence entre un militaire et un tueur.
La police est plus dangereuse que les voleurs parce qu'elle abuse de son pouvoir et exploite les citoyens (putain de ta mère).
À quoi sert d'avoir un vice-premier ministre si tout ce qu'il fait, c'est dormir ? Ptui !

Tu vas bien, ma chérie ?
L'argent que tu as gagné grâce à la corruption
Je n'ai jamais vu un chien l'avouer.
On doit être de classes différentes, je ne suis probablement pas du même monde que toi.

Bienvenue à Bangkok
Bienvenue dans le tumulte, bon ou mauvais, c'est toi qui décides.
Tu peux connaître le bonheur ou le malheur, viens essayer.
Mais fais attention à ne pas te faire mal, si tu n'as pas d'argent, tu ne pourras pas t'en sortir.

Excuse-moi d'être impoli (psst).
Que veux-tu, j'ai grandi à l'époque de Prayut.
J'écoute de la musique américaine, pas la radio.
Et je ne suis pas un idiot, je ne suis pas influençable, c'est à toi de décider.

Je suis têtu, mais je ne suis pas stupide.
Contrairement à ces femmes qui ne cherchent que des hommes riches.
Je te le dis franchement, si tu me croises, ne sois pas trop arrogant.
Parce que je pourrais te tirer dessus si on était en 2499.

Excuse-moi d'être rebelle, la société est une merde, tout le monde se fout de tout.
Que les gens aient à manger ou qu'ils meurent de faim, si je ne change pas les choses, ça ne finira jamais.
Je suis face au miroir, c'est ce que je vis.
Quand j'y pense, c'est tellement drôle, quand est-ce que Bangkok sera paisible, putain ?

Bangkok, la vie idéale.
Va te faire foutre, connard.