ไฟเย็น - YOUNGOHM перевод на немецкий

ไฟเย็น

ไอ้คนอย่างฉันมันจะไปรักใครเป็น
หัวใจของฉันมันเป็นเหมือนดั่งไฟเย็น
ครั้งแรกที่เธอสัมผัส มันอาจจะดูอบอุ่นใจ
แล้วมันก็หนาวเหน็บ ไม่รู้มันเป็นเพราะเหตุใดจริง ๆ

ไม่ว่ากี่ครั้งและกี่คราว
รักใครกี่คนก็ปวดร้าว
ฉันภาวนากับหมู่ดาว
อยากให้มีสักคนที่อยู่ยาว
เฝ้าภาวนา to the moon
ร้องเพลงผ่านเสียง auto tune
ฉันนั้นไม่เข้าใจเลย

ฉันนั้นแค่เคยรักเธอ หรือว่าไม่เคยรักเลย
ทำไมตอนเธอไป ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนว่ามันไม่เสียใจ กับทุกสิ่งที่เสียไป
หรือว่าต้องอยู่คนเดียวไปจนวันตาย
ว่าวันนั้นก็คงไม่นาน
ฉันก็แค่ต้องอยู่กับความอ้างว้างมันไปอย่างงี้

หรือว่าฉันมันไม่มีหัวใจ อย่างที่ใครเขาพูดกัน
แต่เธอรู้บ้างไหม ฉันพยายาม
แต่มันทำไปเท่าไร ก็ไม่มีใครเข้าใจ
ลึกลงไปข้างในมันทรมาน
เลยต้องปล่อยให้เธอนั้นไป
ไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับคนอย่างฉันต่อไปอย่างงี้

รักเอ๋ยรักเป็นเช่นไร ช่วยบอกฉันที
ทำไมถึงเจ็บฤดีในทุก ๆ ทีเศร้าหมองอารมณ์
รักเอ๋ยรัก รักเป็นเช่นไรช่วยบอกฉันหน่อย
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นคอย ใจลอยกับรักอย่างนี้

ฉันนั้นแค่เคยรักเธอ หรือว่าไม่เคยรักเลย
ทำไมตอนเธอไป ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนว่ามันไม่เสียใจ กับทุกสิ่งที่เสียไป
หรือว่าต้องอยู่คนเดียวไปจนวันตาย
ว่าวันนั้นก็คงไม่นาน
ฉันก็แค่ต้องอยู่กับความอ้างว้างมันไปอย่างงี้

หรือว่าฉันมันไม่มีหัวใจ อย่างที่ใครเขาพูดกัน
แต่เธอรู้บ้างไหม ฉันพยายาม
แต่มันทำไปเท่าไร ก็ไม่มีใครเข้าใจ
ลึกลงไปข้างในมันทรมาน
เลยต้องปล่อยให้เธอนั้นไป
ไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับคนอย่างฉันต่อไปอย่างนี้

ฉันนั้นแค่เคยรักเธอ หรือว่าไม่เคยรักเลย
ทำไมตอนเธอไป ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนว่ามันไม่เสียใจ กับทุกสิ่งที่เสียไป
หรือว่าต้องอยู่คนเดียวไปจนวันตาย
ว่าวันนั้นก็คงไม่นาน
ฉันก็แค่ต้องอยู่กับความอ้างว้างมันไปอย่างงี้

หรือว่าฉันมันไม่มีหัวใจ อย่างที่ใครเขาพูดกัน
แต่เธอรู้บ้างไหม ฉันพยายาม
แต่มันทำไปเท่าไร ก็ไม่มีใครเข้าใจ
ลึกลงไปข้างในมันทรมาน
เลยต้องปล่อยให้เธอนั้นไป
ไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับคนอย่างฉันต่อไปอย่างนี้

Kaltes Feuer

Wie kann jemand wie ich überhaupt lieben?
Mein Herz ist wie kaltes Feuer.
Als du es das erste Mal berührtest, schien es vielleicht herzerwärmend,
Und dann wurde es eiskalt, ich weiß wirklich nicht, warum.

Egal wie oft und wie viele Male,
Wen auch immer ich liebte, es war schmerzhaft.
Ich bete zu den Sternen,
Wünsche mir jemanden, der lange bleibt.
Bete weiter to the moon,
Singe Lieder durch Auto-Tune.
Ich verstehe es einfach nicht.

Habe ich dich nur geliebt, oder habe ich dich nie geliebt?
Warum habe ich nicht geweint, als du gingst?
Als ob es mir nicht leid täte, um alles, was verloren ging.
Oder muss ich allein bleiben bis zum Todestag?
Dass dieser Tag wohl nicht mehr fern ist.
Ich muss einfach weiter so mit dieser Einsamkeit leben.

Oder habe ich kein Herz, wie die Leute sagen?
Aber weißt du, ich habe es versucht.
Aber egal, wie sehr ich mich bemühe, niemand versteht.
Tief im Inneren ist es quälend.
Deshalb musste ich dich gehen lassen.
Es ist nicht nötig, weiter mit jemandem wie mir so auszuharren.

Oh Liebe, Liebe, wie ist sie? Sag es mir bitte.
Warum schmerzt das Herz jedes Mal so sehr, die Stimmung ist trüb.
Oh Liebe, Liebe, wie ist die Liebe? Sag es mir doch.
Lass mich nicht warten, gedankenverloren auf die Liebe hoffend.

Habe ich dich nur geliebt, oder habe ich dich nie geliebt?
Warum habe ich nicht geweint, als du gingst?
Als ob es mir nicht leid täte, um alles, was verloren ging.
Oder muss ich allein bleiben bis zum Todestag?
Dass dieser Tag wohl nicht mehr fern ist.
Ich muss einfach weiter so mit dieser Einsamkeit leben.

Oder habe ich kein Herz, wie die Leute sagen?
Aber weißt du, ich habe es versucht.
Aber egal, wie sehr ich mich bemühe, niemand versteht.
Tief im Inneren ist es quälend.
Deshalb musste ich dich gehen lassen.
Es ist nicht nötig, weiter mit jemandem wie mir so auszuharren.

Habe ich dich nur geliebt, oder habe ich dich nie geliebt?
Warum habe ich nicht geweint, als du gingst?
Als ob es mir nicht leid täte, um alles, was verloren ging.
Oder muss ich allein bleiben bis zum Todestag?
Dass dieser Tag wohl nicht mehr fern ist.
Ich muss einfach weiter so mit dieser Einsamkeit leben.

Oder habe ich kein Herz, wie die Leute sagen?
Aber weißt du, ich habe es versucht.
Aber egal, wie sehr ich mich bemühe, niemand versteht.
Tief im Inneren ist es quälend.
Deshalb musste ich dich gehen lassen.
Es ist nicht nötig, weiter mit jemandem wie mir so auszuharren.