Текст и перевод песни YOUNGOHM - ไฟเย็น

ไฟเย็น

ไอ้คนอย่างฉันมันจะไปรักใครเป็น
หัวใจของฉันมันเป็นเหมือนดั่งไฟเย็น
ครั้งแรกที่เธอสัมผัส มันอาจจะดูอบอุ่นใจ
แล้วมันก็หนาวเหน็บ ไม่รู้มันเป็นเพราะเหตุใดจริง ๆ

ไม่ว่ากี่ครั้งและกี่คราว
รักใครกี่คนก็ปวดร้าว
ฉันภาวนากับหมู่ดาว
อยากให้มีสักคนที่อยู่ยาว
เฝ้าภาวนา to the moon
ร้องเพลงผ่านเสียง auto tune
ฉันนั้นไม่เข้าใจเลย

ฉันนั้นแค่เคยรักเธอ หรือว่าไม่เคยรักเลย
ทำไมตอนเธอไป ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนว่ามันไม่เสียใจ กับทุกสิ่งที่เสียไป
หรือว่าต้องอยู่คนเดียวไปจนวันตาย
ว่าวันนั้นก็คงไม่นาน
ฉันก็แค่ต้องอยู่กับความอ้างว้างมันไปอย่างงี้

หรือว่าฉันมันไม่มีหัวใจ อย่างที่ใครเขาพูดกัน
แต่เธอรู้บ้างไหม ฉันพยายาม
แต่มันทำไปเท่าไร ก็ไม่มีใครเข้าใจ
ลึกลงไปข้างในมันทรมาน
เลยต้องปล่อยให้เธอนั้นไป
ไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับคนอย่างฉันต่อไปอย่างงี้

รักเอ๋ยรักเป็นเช่นไร ช่วยบอกฉันที
ทำไมถึงเจ็บฤดีในทุก ๆ ทีเศร้าหมองอารมณ์
รักเอ๋ยรัก รักเป็นเช่นไรช่วยบอกฉันหน่อย
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นคอย ใจลอยกับรักอย่างนี้

ฉันนั้นแค่เคยรักเธอ หรือว่าไม่เคยรักเลย
ทำไมตอนเธอไป ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนว่ามันไม่เสียใจ กับทุกสิ่งที่เสียไป
หรือว่าต้องอยู่คนเดียวไปจนวันตาย
ว่าวันนั้นก็คงไม่นาน
ฉันก็แค่ต้องอยู่กับความอ้างว้างมันไปอย่างงี้

หรือว่าฉันมันไม่มีหัวใจ อย่างที่ใครเขาพูดกัน
แต่เธอรู้บ้างไหม ฉันพยายาม
แต่มันทำไปเท่าไร ก็ไม่มีใครเข้าใจ
ลึกลงไปข้างในมันทรมาน
เลยต้องปล่อยให้เธอนั้นไป
ไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับคนอย่างฉันต่อไปอย่างนี้

ฉันนั้นแค่เคยรักเธอ หรือว่าไม่เคยรักเลย
ทำไมตอนเธอไป ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนว่ามันไม่เสียใจ กับทุกสิ่งที่เสียไป
หรือว่าต้องอยู่คนเดียวไปจนวันตาย
ว่าวันนั้นก็คงไม่นาน
ฉันก็แค่ต้องอยู่กับความอ้างว้างมันไปอย่างงี้

หรือว่าฉันมันไม่มีหัวใจ อย่างที่ใครเขาพูดกัน
แต่เธอรู้บ้างไหม ฉันพยายาม
แต่มันทำไปเท่าไร ก็ไม่มีใครเข้าใจ
ลึกลงไปข้างในมันทรมาน
เลยต้องปล่อยให้เธอนั้นไป
ไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับคนอย่างฉันต่อไปอย่างนี้

Feu froid

Quelqu'un comme moi, comment pourrait-il aimer ?
Mon cœur est comme un feu froid.
La première fois que tu as touché, ça a peut-être semblé chaleureux.
Et puis ça a glacé, je ne sais pas pourquoi, vraiment.

Combien de fois, combien de fois ?
J'ai aimé tant de gens, j'ai toujours été blessé.
Je prie les étoiles.
J'aimerais que quelqu'un reste pour toujours.
Je continue à prier la lune.
Je chante à travers l'auto-tune.
Je ne comprends pas.

Est-ce que j'ai déjà aimé, ou jamais ?
Pourquoi je n'ai pas pleuré quand tu es partie ?
C'est comme si je n'étais pas triste de tout ce que j'ai perdu.
Ou est-ce que je suis destiné à être seul jusqu'à la mort ?
Ce jour n'est pas si loin.
Je suis juste coincé avec cette solitude.

Ou est-ce que je n'ai pas de cœur, comme les gens le disent ?
Mais sais-tu que j'essaie ?
Peu importe combien j'essaie, personne ne comprend.
Au fond de moi, c'est douloureux.
J'ai dû te laisser partir.
Tu n'as pas besoin de supporter quelqu'un comme moi.

L'amour, dis-moi ce qu'est l'amour.
Pourquoi est-ce que mon cœur est brisé à chaque fois que je suis triste ?
L'amour, l'amour, dis-moi ce qu'est l'amour.
Ne me laisse pas attendre, mon cœur flottant avec l'amour.

Est-ce que j'ai déjà aimé, ou jamais ?
Pourquoi je n'ai pas pleuré quand tu es partie ?
C'est comme si je n'étais pas triste de tout ce que j'ai perdu.
Ou est-ce que je suis destiné à être seul jusqu'à la mort ?
Ce jour n'est pas si loin.
Je suis juste coincé avec cette solitude.

Ou est-ce que je n'ai pas de cœur, comme les gens le disent ?
Mais sais-tu que j'essaie ?
Peu importe combien j'essaie, personne ne comprend.
Au fond de moi, c'est douloureux.
J'ai dû te laisser partir.
Tu n'as pas besoin de supporter quelqu'un comme moi.

Est-ce que j'ai déjà aimé, ou jamais ?
Pourquoi je n'ai pas pleuré quand tu es partie ?
C'est comme si je n'étais pas triste de tout ce que j'ai perdu.
Ou est-ce que je suis destiné à être seul jusqu'à la mort ?
Ce jour n'est pas si loin.
Je suis juste coincé avec cette solitude.

Ou est-ce que je n'ai pas de cœur, comme les gens le disent ?
Mais sais-tu que j'essaie ?
Peu importe combien j'essaie, personne ne comprend.
Au fond de moi, c'est douloureux.
J'ai dû te laisser partir.
Tu n'as pas besoin de supporter quelqu'un comme moi.