Текст и перевод песни YS - 11月の雨

11月の雨

冷たくなった風包み込む手が
息を受け君がよぎる朝
11月の雨一つの傘を
途中まで閉じた通学路
吸い込む空気が変わりだす
それでも並んで一緒に歩いた
変わらない雨音聞きながら
永遠を信じてた
未熟なわたしたちには成すすべもなく
季節が限られた時を奪う
わざとらしく繋ぐ声悲しすぎるから
いつかこの雨止みますように
いつか止みますように
これが最後の雨いっそ笑顔で
不自然な会話続かずに
地面を叩く音かき消した声
いつもより短い通学路
終わってしまうの理解ったよ
それでも並んで一緒に歩いた
変わらない雨音聞きながら
永遠を祈った
未熟なわたしたちには成すすべもなく
季節が限られた時を奪う
「君が好き」言えないまま通り過ぎた雨
いつか届ける日を探すよ
「もしも君が僕の事を忘れたって大丈夫だから」
堪えられないなら言わないでよ
聞いてごらん雨の音
未熟なわたしたちには成すすべもなく
季節が限られた時を奪う
「君が好き」言えないまま通り過ぎた雨
耳を澄まして聞こえるから
繋がってる今でも
こんな雨の日は
君の街まで届くように
君に届きますように

Pluie de novembre

Le vent froid enveloppe tes mains
Je sens ton souffle dans le matin
La pluie de novembre, un seul parapluie
Chemin d'école, que l'on a parcouru ensemble à moitié
L'air que je respire change
Mais on a marché ensemble, côte à côte
En écoutant le bruit incessant de la pluie
On croyait en l'éternité
Nous, si jeunes, nous n'avions aucun pouvoir
Le temps nous a été volé, limité par les saisons
Ta voix est si triste qu'elle nous réunit artificiellement
J'espère que cette pluie finira un jour
J'espère qu'elle finira un jour
C'est la dernière pluie, alors, sois souriante
Sans que la conversation forcée ne dure
Le bruit de la pluie sur le sol, étouffe ta voix
Chemin d'école plus court que d'habitude
Je comprends que tout finit
Mais on a marché ensemble, côte à côte
En écoutant le bruit incessant de la pluie
On a prié pour l'éternité
Nous, si jeunes, nous n'avions aucun pouvoir
Le temps nous a été volé, limité par les saisons
La pluie est passée, sans que j'ai pu te dire "Je t'aime"
Je cherche un jour pour te le dire
"Si tu oublies un jour ce que j'étais pour toi, ce n'est pas grave"
Ne me le dis pas, si tu ne peux pas le supporter
Écoute le bruit de la pluie
Nous, si jeunes, nous n'avions aucun pouvoir
Le temps nous a été volé, limité par les saisons
La pluie est passée, sans que j'ai pu te dire "Je t'aime"
Tu l'entends, si tu écoutes attentivement
On est toujours connectés, malgré tout
Lorsqu'il pleut comme ça
J'espère que ça atteindra ta ville
J'espère que ça te touchera