Текст и перевод песни YTCracker - Scattered

Scattered

Home from work to an open front door
Belongings scattered all along the floor
Did I get robbed? Better check what's gone
The drawers pulled out televisions on
Chairs tipped over and tables flipped
The lamps broken and the couch is ripped
Knick knacks once stacked sit strewn along
The tile and files collect in messy piles

See a single sheet of paper with a emblem
Amongst the bedlam on the door to my bedroom
Looks official - notarized
I surmise this letter comes from "the good guys"
But why? I ain't done dirt in months
I gave the game away to keep these stunts
Away from me away from her away from us
Thought my past was ash and dust

Read it closer it seems contention
Isn't with me - not even mentioned
It seems my girls been being sneaky
Downloading new episodes of shows weekly
From channels that we don't pay for so now
The FBT came and shut her down
But prison time and jail for some shows?
Seems farfetched but that's how it goes

Who hasn't downloaded a photo?
An album? Anime from Kyoto?
That you shouldn't have - games, apps up for grabs
On the internet: zips, tars, rars and cabs
Does it even feel like stealin'
When youre only two clicks away from straight peeling
Anything your heart desires any format
Through these wires and right past your doormat?

I must admit it's a bit
Impersonal to receive or transmit
The human beings behind the screens
Dehumanized by these new machines
Naked celebrities for the taking
Pilfered by dubious means for news making
Or an artists brand new creation
Stolen and get no compensation

Where's the line drawn? Bad intentions?
When you share those files on high-speed connections?
When you target innocent users
By stealing files off their home computers?
What about cracking corporations
Or infiltrating uplinked nations?
Don't have to argue what's legal
But not all crimes created equal

Scattered on the floor
Papers disks and drawers
All of the things
Notes up on the door
Government at war
Pulling the strings

A brave new world where every action
Shared amongst those control what's happening
Arbitrarily enforce the rules
Armed with the best surveillance tools
And you can't catch terrorists or kill tyrants
Just drug busts and software pirates
Seems like a waste of the greatest net
Cast over the oceans deepest depths

Cuz in this game can't tell combatants
From all the civilians in private practice
Easy to frame control or contain
With the narrative beaming to your brain
Through fear uncertainty it's no doubt
Why we need protections rolled out
Or so says the powers that be profusely
Convinced every criminal fierce as Bruce Lee

Truth is everyone has potential
To be subversive, crack and go mental
So they keep all that data central
And say its safety-essential
Some see this hypocrisy and do nothing
Slacktivists move wrists and click buttons
Get behind a cause to change the laws
But don't have all the brains or half the balls

Some soldiers who sit behind the walls
Of prison risked their lives for vision
Sacrificed themselves in position
To fight this inquisition
But the casualties of guilt admission
Are never to be forgiven
And casualties like my girl in contrition
Still a welcome addition

Разбросано

Прихожу с работы, дверь нараспашку,
Вещи разбросаны по полу внатяжку.
Обокрали? Надо бы проверить,
Выдвинуты ящики, телевизор включён.
Стулья перевёрнуты, столы перевёрнуты,
Лампы разбиты, дивана обивка порвана.
Безделушки, когда-то сложенные в стопки,
Разбросаны по полу, а файлы — в беспорядке.

Вижу один лист бумаги с эмблемой,
Среди беспорядка на двери в спальню.
Выглядит официально - нотариально заверено,
Я предполагаю, что это письмо от "хороших парней".
Но зачем? Я же не пакостил уже несколько месяцев,
Я завязал с прошлым, чтобы избежать таких выходок.
Подальше от меня, подальше от неё, подальше от нас,
Думал, что моё прошлое - это пепел и прах.

Читаю внимательнее, кажется, претензии
Не ко мне - меня даже не упомянули.
Похоже, моя девочка была нечиста на руку,
Каждую неделю скачивала новые серии сериалов,
С каналов, за которые мы не платим, и теперь
ФБР пришли и прикрыли лавочку.
Но тюремный срок за несколько сериалов?
Кажется надуманным, но так уж вышло.

Кто не скачивал фотографию?
Альбом? Аниме из Киото?
Которое ты не должен иметь - игры, приложения,
В интернете: зипы, тары, рары и кабинеты.
Разве это похоже на воровство,
Когда ты в двух кликах от того, чтобы скачать
Всё, что душе угодно, в любом формате,
Через эти провода и прямо к твоему порогу?

Должен признать, что это немного
Безлично - получать или передавать,
Человеческие существа за экранами,
Дегуманизированы этими новыми машинами.
Обнажённые знаменитости на любой вкус,
Украдены сомнительными способами ради сенсаций,
Или новое творение художника,
Украденное без какой-либо компенсации.

Где же проходит грань? Дурные намерения?
Когда ты делишься этими файлами на высокоскоростных соединениях?
Когда ты нацеливаешься на невинных пользователей,
Крадя файлы с их домашних компьютеров?
А как насчёт взлома корпораций
Или проникновения в сети целых государств?
Не нужно спорить о том, что законно,
Но не все преступления равны.

Разбросано по полу,
Бумаги, диски и ящики,
Все эти вещи,
Записки на двери,
Правительство на войне,
Дёргает за ниточки.

Дивный новый мир, где каждое действие
Известно тем, кто контролирует происходящее,
Провольно устанавливают правила,
Вооружённые лучшими инструментами слежки.
И ты не можешь поймать террористов или убить тиранов,
Только наркоторговцев и пиратов программного обеспечения.
Кажется, это пустая трата величайшей сети,
Протянутой над самыми глубокими глубинами океана.

Потому что в этой игре не отличить бойцов
От всех гражданских лиц.
Легко подставить, контролировать или сдержать,
С помощью истории, транслируемой прямо в твой мозг.
Через страх, неуверенность, нет никаких сомнений,
Почему нам нужна защита.
Так говорят власти предержащие,
Убеждённые, что каждый преступник свиреп, как Брюс Ли.

Правда в том, что у каждого есть потенциал,
Чтобы стать подрывным элементом, сломаться и сойти с ума.
Поэтому они хранят все эти данные в одном месте,
И говорят, что это необходимо для безопасности.
Некоторые видят это лицемерие и ничего не делают,
Сетевые активисты двигают запястьями и нажимают на кнопки,
Встают на защиту правого дела, чтобы изменить законы,
Но не имеют ни мозгов, ни смелости.

Некоторые солдаты, сидящие за стенами
Тюрьмы, рисковали своими жизнями ради идеи,
Пожертвовали собой,
Чтобы бороться с этой инквизицией.
Но жертвы признания вины
Никогда не будут прощены.
И такие жертвы, как моя девочка, раскаивающаяся,
Всё ещё желанное дополнение.