Текст и перевод песни YU-A - 30 -My Thirty-

30 -My Thirty-

あと24时间で30になる
女の30の壁は何故か凄く高い
1日でなにかが変わるわけじゃないけど
何かが変わるような気もする
想像してた30歳とは违うけど
今ある自分も自由も嫌いじゃない
平均点位の充実感はきっとある
10代で何も持たずに希望だけ持って上京して
梦见た道を 伤付いた事さえ気付かずに突っ走ってきた
キラキラした梦何処までも蝶々みたいに追いかけて可爱かった
20代 思いどおりになんていかなくて
何度大人をキレさせてきただろう
自分は正义だって自分のエゴぶちまけて
裸の王様みたいに胸张って
当たり前に周りにも世间にもボコボコに溃されて
自分って存在さえ危うくなって
それでもほんの少しだけ残ってる自信を
消えないように 消えないように 守ってきたんだ
梦见たTeenage 叹きのTwenty's
まだリアルじゃないMy Thirty's
何が変わる？ 何が终わる？
まだ怖くても
见えない何かに怯えてるよりも
歩きだそうMy 30th Birthday
恋だって人并みにしてきた
最后の彼とはきっと结婚するって思ってたし
ちらほらそんな话も出てた 顺调だった
仕事が忙しくなるとお互い思うことがあっても
后回しにしてきた结果、终わった
「好きかどうかわかんなくなった。」だって
唯一の支えだったのに
もう少し2人の时间が取れてたら今顷结婚してたかな？
あなたとの道を选んでたら普通に幸せだったと思う
でも私は选べなかった 梦と结婚どっちだって失いたくなかった
これから30に向かう私は1人でも笑ってられるかな？
无邪気なTeenage 伤迹Twenty's
自分爱したいよMy Thirty's
梦の続き 追いかけても
恋を见つけても
后悔ないよう 生きたいと愿う
一人の夜My 30th Birthday
たったひとつ 普通にひとつ
歳を重ねるの それだけ
何が変わる？ 何が终わる？
まだ怖くても
见えない何かに怯えてるよりも
歩きだそうMy 30th Birthday
见えない未来に叹くより 今を大事に生きていきたい
戻れない过去を悔やむより 未来に希望を持っていたい
不安 悩み 后悔 希望 梦 全てを抱きしめて
一歩ずつ歩いて行こうと思う

30 -My Thirty-

Il me reste 24 heures avant d’avoir 30 ans
Le mur des 30 ans pour une femme, c’est vraiment haut, c’est étrange
Ce n’est pas que tout va changer en un jour
Mais j’ai l’impression que quelque chose va changer
Ce n’est pas comme la trentaine que j’avais imaginée
Mais je n’aime pas moins qui je suis maintenant et ma liberté
Je suis sûre qu’il y a une certaine satisfaction, une moyenne
A 10 ans, j’ai quitté ma ville sans rien, juste avec de l’espoir
J’ai couru après mon rêve, sans même réaliser que j’avais été blessée
J’étais si belle, avec mon rêve brillant, je le poursuivais comme un papillon, partout
A 20 ans, rien ne s’est passé comme je le voulais
Combien de fois ai-je mis les adultes en colère ?
Je pensais que j’avais raison, j’ai laissé mon ego prendre le dessus
La poitrine bombée comme un roi nu
J’ai été brisée par le monde, les gens autour de moi, comme si c’était normal
Mon existence était même mise en danger
Et pourtant, j’ai gardé ce peu de confiance qui me restait
Pour ne pas le perdre, pour ne pas le perdre, je l’ai protégé
Teenage dream, Twenty’s pleurs
My Thirty’s qui ne sont pas encore réels
Qu’est-ce qui va changer ? Qu’est-ce qui va finir ?
Même si j’ai encore peur
Plutôt que d’avoir peur de quelque chose d’invisible
Commençons à marcher, My 30th Birthday
J’ai aussi eu des histoires d’amour comme tout le monde
Je pensais que j’allais épouser mon dernier petit ami
On en parlait déjà, tout allait bien
Avec le travail qui prenait de plus en plus de place, on avait chacun nos pensées
On a repoussé, et finalement, c’est fini
« Je ne sais plus si je l’aime. » a-t-il dit
C’était mon seul soutien
Si on avait eu plus de temps à deux, on serait peut-être mariés maintenant ?
Si j’avais choisi la voie avec toi, je pense que j’aurais été heureuse
Mais je n’ai pas pu choisir, je ne voulais perdre ni mon rêve ni mon mariage
Est-ce que je serai capable de rire seule à 30 ans ?
Une adolescence innocente, des cicatrices de 20 ans
J’ai envie de m’aimer, My Thirty’s
Même si je continue à poursuivre mes rêves
Même si je trouve l’amour
Je souhaite vivre sans regret
Une nuit seule, My 30th Birthday
Simplement une, une seule chose
Vieillir, c’est tout
Qu’est-ce qui va changer ? Qu’est-ce qui va finir ?
Même si j’ai encore peur
Plutôt que d’avoir peur de quelque chose d’invisible
Commençons à marcher, My 30th Birthday
Je veux profiter du présent plutôt que de me lamenter sur un avenir incertain
Je veux garder espoir pour l’avenir plutôt que de regretter un passé irréversible
L’inquiétude, le doute, le regret, l’espoir, le rêve, je les embrasse tous
Je pense que je vais avancer pas à pas