Текст и перевод песни YU-A - DREAM

DREAM

子供の頃に見た輝く世界

Le monde brillant que j'ai vu dans mon enfance

私もすぐにそこへ行ける気がした

J'avais l'impression que j'y serais bientôt

大きくなってくバルーンに心震わせ

Mon cœur était rempli d'excitation pour le ballon qui grandissait

怖いものなんて1つも見つからなかった

Je ne voyais rien de terrifiant

きっと思うよりずっと

Bien sûr, beaucoup plus que ce que je pense

高い理想に手をかざしてる今も

Je tends la main vers un idéal élevé, même maintenant

掴みたい夢見た夢を

Je veux saisir le rêve que j'ai fait

届かない溢れ出す涙

Il est hors de portée, les larmes débordent

全てを捨ててもこの場所で生きる

Même si je sacrifie tout, je vivrai ici

私はここでしか輝けないから

Parce que je ne peux briller qu'ici

何度だって立ち上がるの

Je me relève encore et encore

どんどん近くなっていく太陽に

Le soleil se rapproche de plus en plus

手を伸ばしたらいつも火傷して

Lorsque j'ai tendu la main, j'ai toujours été brûlé

傷負ってでもまた立ち向かって行く

Même si je suis blessé, je continue à me battre

心折れそうになりながらも前を見て

Même si je suis sur le point de me briser, je regarde devant moi

もっと昨日よりずっと

Beaucoup plus qu'hier

今日の自分に期待をしたい

Je veux avoir des attentes pour moi aujourd'hui

「MY DREAM」

« MON RÊVE »

歌いたい形無くなっても

Je veux chanter, même si je perds ma forme

届けたい伝えたい想い

Je veux te faire parvenir mes sentiments

この先どんなに苦しくなっても

Quel que soit le degré de souffrance à venir

逃げたりなんかしない

Je ne vais pas fuir

私らしく自分の道歩いて行く

Je vais vivre ma vie, mon propre chemin