Текст и перевод песни YU-A - あなたは何も知らない

あなたは何も知らない

なぜかわからないけど 初めて言葉を 交わした時から
かざらない私のまま そばにいられたの いつの日も
雪が降る 寒い町にサヨナラ告げて ビルの隙間空を見上げた
夢と孤独 抱いて眠った 私を包んでくれた
風を切ったバイクの後ろで 叶わない愛を想う
「私だけのものに」言葉には出来ないけれど
抱きしめて 抱きしめて たかが恋なのに
壊れてく 壊れてく あなた想えば想うほどに
何もいらないの ただその笑顔で
振り向いて 行かないで 終わりに目をふせたまま
紫色に染まった 夕焼け眺めて 明日を望んだ
波打ち際に綴った 名前が昨日に消えてゆくよ
流星に 願い込めた永遠の時間(とき)「幻想だね」なんて強がった
愛と自由 束縛しては 幸せだと思ってた
波に乗ったあなたを見つめる 届かない気持ち揺れる
「いいの 2番目でも」こぼれそうな言葉抑えて
愛してよ 愛してよ 思いやり沈め
離れてく 離れてく 近づけば近づくほどに
何も感じない 一人きりの夜
眠れない 夜が明けて あなたは何も知らない
ここに残る手紙 何気ない言葉締めつける
今も涙が... あなたは何も知らない
波に乗ったあなたを見つめる 届かない気持ち揺れる
「いいの 2番目でも」こぼれそうな言葉抑えて
愛してよ 愛してよ 思いやり沈め
離れてく 離れてく 近づけば近づくほどに
何も感じない 一人きりの夜
眠れない 夜が明けて あなたは何も知らない

Tu ne sais rien

Je ne sais pas pourquoi, mais dès le moment où nous avons échangé nos premiers mots
j'ai pu rester à tes côtés, telle que je suis, sans artifice, tous les jours
j'ai dit au revoir à la ville froide où la neige tombait, j'ai levé les yeux vers le ciel à travers les crevasses des immeubles
j'ai dormi en serrant dans mes bras mes rêves et ma solitude, tu m'as enveloppée
derrière toi sur ta moto qui fendait le vent, je pensais à un amour impossible
« Seulement à moi », même si je ne pouvais pas le dire
serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras, ce n'est qu'un amour après tout
je me brise, je me brise, plus je pense à toi
je ne veux rien, juste ton sourire
regarde-moi, ne pars pas, tu fermes les yeux sur la fin
j'ai regardé le coucher de soleil teindre le ciel de violet, j'ai espéré demain
le nom que j'ai écrit sur le sable à la plage disparaît avec hier
j'ai fait un vœu à l'étoile filante, un temps éternel, « c'est illusoire », j'ai fait semblant d'être forte
l'amour et la liberté, je t'ai lié, pensant que c'était du bonheur
je te regarde sur la vague, mon cœur indécis, inaccessible
« C'est bon, même si je suis la deuxième », j'ai réprimé les mots qui allaient se répandre
aime-moi, aime-moi, j'ai fait sombrer ma tendresse
tu t'éloignes, tu t'éloignes, plus je m'approche de toi
je ne ressens rien, seule dans la nuit
je ne peux pas dormir, l'aube arrive, tu ne sais rien
la lettre que je laisse ici, ces mots anodins me serrent le cœur
mes larmes coulent encore... tu ne sais rien
je te regarde sur la vague, mon cœur indécis, inaccessible
« C'est bon, même si je suis la deuxième », j'ai réprimé les mots qui allaient se répandre
aime-moi, aime-moi, j'ai fait sombrer ma tendresse
tu t'éloignes, tu t'éloignes, plus je m'approche de toi
je ne ressens rien, seule dans la nuit
je ne peux pas dormir, l'aube arrive, tu ne sais rien