こんな私だって - YU-A перевод на английский

こんな私だって

最初の印象は最悪で
チャラい奴だと思ってたの
3回目会いにきてくれた頃
気持ち変わってきてるって気付き始めた
昼夜逆転の生活を
「もう辞めたらいい」と言ってくれた
貴方の何気ない一言が
暗闇の世界 明るくするの
こんな私だって 普通の女の子なの
まさか貴方とこうなるなんて予定とは違うけど
そっちは本気? かっこつけないでよ
焦る気持ち抑えて 貴方のもとへ
アフターで過ごす2人の時間
駆け引きでまた恋に落ちる
そっちの名前で呼ばないで
凄く何か傷付くの 貴方にだけは
愛想を振りまいてる私を見て
「無理しなくていい」と言ってくれた
そんな事言われたの初めてで
張りつめた糸一気に切れた。
こんな私だって 普通の女の子なの
これ以上好きになるのはちょっと怖いけど
余裕見せないで もっと必死になって
じゃなきゃ不安になるでしょ ありえない展開
これ以上私を酔わせないで
貴方がもっと素敵に見えてきちゃうの もうやめて
こんな私だって 普通の女の子なの
まさか貴方とこうなるなんて予定とは違うけど
そっちは本気? かっこつけないでよ
焦る気持ち抑えて 貴方のもとへ
こんな私だって 普通の女の子なの
これ以上好きになるのはちょっと怖いけど
余裕見せないで もっと必死になって
じゃなきゃ不安になるでしょ ありえない展開

Even I

My first impression of you was the worst
I thought you were a sleaze
By the third time you came to see me
I started to realize my feelings were changing
You told me to quit my
''sleeping upside down lifestyle''
Your seemingly insignificant words
Brightened my dark world
Even I am just an ordinary girl
I never expected to end up like this with you
Are you serious? Don't act cool
Suppressing my anxious feelings, I came to you
Our time together after
Made me fall in love again
Don't call me by that name
It hurts me so much. Only you
Watching me playing games
You said, "You don't have to pretend."
It was the first time anyone had said that to me
The tension I had been holding on to snapped
Even I am just an ordinary girl
I'm a little scared to love you more
Don't act so relaxed. Be more desperate
Otherwise I'll get insecure. It's an impossible situation
Don't make me more intoxicated
You're looking more and more charming. Stop it.
Even I am just an ordinary girl
I never expected to end up like this with you
Are you serious? Don't act cool
Suppressing my anxious feelings, I came to you
Even I am just an ordinary girl
I'm a little scared to love you more
Don't act so relaxed. Be more desperate
Otherwise I'll get insecure. It's an impossible situation