Текст и перевод песни YU-A - 優しい顔で近づかないで

優しい顔で近づかないで

真っ赤な野バラの鉢植えくれた 誕生日でもないのに
あなたは大人 誰とも笑顔で話が出来るのね
本音を隠せるのは 嫌だと思うのが私でも
わかってる この性格じゃ 生きていけないことくらい
そんな優しい顔で近づかないで
愛でも恋でもないのに
夕陽が滲む 東京
人の痛みだとか 幸せだとか
正直どうでも良いんでしょ?
悲しくてそっと 触れた手は
どうしてどうして 温かいの?
恋も仕事も傷つくたびに 不安で負けそうになるけど
だけど私が私を信じてあげたいよ ずっと
たしかに大人達は 見て見ぬ振り上手いことやって
わかってる 嘘つかなきゃ生きていけないことくらい
そんな優しい顔で近づかないで
愛でも恋でもないのに
三日月揺れる 東京
人の想いだとか 寂しさだとか
正直どうでも良いんでしょ?
そうだよ。って笑う その声は
どうしてどうして 温かいの?
たしかに大人達は 見て見ぬ振り上手いことやって
それでも たったひとつの幸せ探してる
そんな優しい顔で近づかないで
愛でも恋でもないのに
三日月揺れる 東京
誰もが傷ついているからきっと
だから勇気を持っていて
温かな手をしているの?
どうしてどうして 微笑むの...
誰かのために

Не приближайся ко мне с таким нежным взглядом

Ты подарил мне горшок с ярко-красной шиповником, хотя у меня и не день рождения.
Ты взрослый, ты можешь улыбаться и разговаривать с кем угодно.
Даже если я та, кто ненавидит скрывать свои истинные чувства,
Я понимаю, что с таким характером, как у меня, не выжить.
Не приближайся ко мне с таким нежным взглядом,
Ведь это не любовь, даже не влюбленность.
Токио, окрашенный закатным солнцем.
Тебе, честно говоря, все равно,
Что кто-то страдает или счастлив, правда?
Я грустно прикоснулась к твоей руке,
Почему же, почему она такая теплая?
Каждый раз, когда я получаю раны в любви или на работе, меня охватывает тревога, и я готова сдаться,
Но я хочу верить в себя, всегда.
Взрослые действительно мастера делать вид, что ничего не замечают.
Я понимаю, что не выжить, если не лгать.
Не приближайся ко мне с таким нежным взглядом,
Ведь это не любовь, даже не влюбленность.
Токио, где мерцает полумесяц.
Тебе, честно говоря, все равно,
На чьи-то чувства и одиночество, правда?
Твой голос, когда ты смеешься и говоришь "Да, так и есть",
Почему же, почему он такой теплый?
Взрослые действительно мастера делать вид, что ничего не замечают.
И все же они ищут свое единственное счастье.
Не приближайся ко мне с таким нежным взглядом,
Ведь это не любовь, даже не влюбленность.
Токио, где мерцает полумесяц.
Наверное, потому что все ранены,
Поэтому ты храбришься
И твои руки такие теплые?
Почему же, почему ты улыбаешься?..
Ради кого-то...