Текст и перевод песни YU-A - 嫌いになれたら
嫌いになれたらいいのに...
Si
seulement
je
pouvais
t'oublier...
泣きたくない
胸が痛い
Je
ne
veux
pas
pleurer,
mon
cœur
me
fait
mal
私の「好き」が大き過ぎて
Mon
"amour"
est
trop
grand
ボロボロなの
どうにかして...
Je
suis
brisée,
aide-moi...
冷たい雪の中で
二人温もり感じあって
Dans
la
neige
froide,
nous
nous
tenions
au
chaud
l'un
contre
l'autre
微笑んでいた時から
もう一年が過ぎただなんて
Et
nous
sourions,
c'était
il
y
a
un
an
déjà
思い出すと明らかに
去年とは違うよね
Quand
j'y
pense,
c'est
vraiment
différent
de
l'année
dernière
凍えてしまいそうなの
J'ai
peur
de
geler
何かがあると私ばかり
いつも泣いて困らせてた
A
chaque
fois
que
quelque
chose
n'allait
pas,
c'est
moi
qui
pleurais
et
te
mettais
mal
à
l'aise
気持ち全然伝わらなくて
Mes
sentiments
ne
te
parvenaient
pas
何でそんなに冷静なの？めんどくさい？何か急に
Pourquoi
es-tu
si
froid?
Est-ce
que
je
t'ennuie?
Qu'est-ce
qui
s'est
passé
?
温度差を感じすぎちゃって...
Je
ressens
un
tel
décalage
de
température...
嫌いになれたらいいのに...
Si
seulement
je
pouvais
t'oublier...
泣きたくない
胸が痛い
Je
ne
veux
pas
pleurer,
mon
cœur
me
fait
mal
私の「好き」が大き過ぎて
Mon
"amour"
est
trop
grand
ボロボロなの
どうにかして...
Je
suis
brisée,
aide-moi...
貴方は今何処で
誰と何をしてるんだろう
Où
es-tu
maintenant?
Avec
qui
et
à
quoi
es-tu
en
train
de
penser?
悪い妄想止まらない
女の子と居るかもなんて
Je
n'arrive
pas
à
arrêter
de
penser
à
des
choses
négatives,
tu
es
peut-être
avec
une
autre
fille
小さな部屋で一人
一年前の保護メール
Seule
dans
ma
petite
chambre,
je
relis
le
message
que
tu
m'as
envoyé
il
y
a
un
an
読み返し
またため息
Je
le
relis
et
je
soupire
encore
何かがあると飛んできて
ギュッと強く抱きしめた
A
chaque
fois
que
quelque
chose
n'allait
pas,
tu
venais
en
courant
et
tu
me
serrais
fort
dans
tes
bras
あの時の貴方はもう居ない...
Le
toi
d'avant
n'est
plus
là...
「本当に好き？」何回も聞いてたね
不安なの
Tu
me
demandais
souvent
"Est-ce
que
tu
m'aimes
vraiment?",
tu
étais
inquiet,
n'est-ce
pas?
このまま終わってしまいそうで...
J'ai
peur
que
tout
finisse
comme
ça...
嫌いになれたらいいのに...
Si
seulement
je
pouvais
t'oublier...
愛してる
胸が痛い
Je
t'aime,
mon
cœur
me
fait
mal
私の「愛」が大き過ぎて
Mon
"amour"
est
trop
grand
泣いてばかり
どうにかして...
Je
ne
fais
que
pleurer,
aide-moi...
目覚めたら隣に居る事
Se
réveiller
à
tes
côtés
お揃いの指輪買った事
Avoir
acheté
des
alliances
澄んだ夜空
輝く星
白い世界が二人を
Le
ciel
pur,
les
étoiles
brillantes,
le
monde
blanc
qui
nous
enveloppait
包み込んでくれた
貴方も覚えてる？
あの日々...
Tu
t'en
souviens
aussi,
de
ces
jours-là?
嫌いになれたらいいのに...
Si
seulement
je
pouvais
t'oublier...
泣きたくない
胸が痛い
Je
ne
veux
pas
pleurer,
mon
cœur
me
fait
mal
私の「好き」が大き過ぎて
Mon
"amour"
est
trop
grand
ボロボロなの
どうにかして...
Je
suis
brisée,
aide-moi...
もう気持ちが
冷めたのなら
Si
tes
sentiments
se
sont
refroidis
どうして付き合ってるの？'
Pourquoi
continuons-nous
à
nous
fréquenter?
今すぐに振ってよ
Laisse-moi
tout
de
suite
こんな感じで
放っておかないで
Ne
me
laisse
pas
comme
ça,
ne
m'ignore
pas
凄く辛いけど
好きなの
C'est
très
douloureux,
mais
je
t'aime
貴方しか見えない...
Je
ne
vois
que
toi...
ずるすぎるよ
もう忘れたい
C'est
tellement
injuste,
j'aimerais
t'oublier
毎日泣いて
もう本当意味わかんないよ
Je
pleure
tous
les
jours,
je
ne
comprends
plus
rien
分かり合えた
愛は何処へ？
Notre
amour,
où
est-il
passé?
どうしたらいいの?
もう嫌だ
Que
dois-je
faire?
J'en
ai
marre
嫌いになれたら...
Si
seulement
je
pouvais
t'oublier...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.