Текст и перевод песни YU-A - 片想い

片想い

知り合って何年も経った夏 今更好きになってしまったの
伝えたいけど今の関係 壊れそうで胸にしまい込んだ

「これってなんなの?」思わせぶりで 期待をさせないでよ
夢の中にまで出て来ないでお願い 普通に出来なくなるじゃない

今すぐ言いたい けど言えない これは私の片想い
胸が苦しい 久々なの 何を考えているの? 気持ちを聞かせてよ

素っ気ない所 Love you けど優しい所Love you
不器用な所も Love you 数えきれないよ
怒った顔も Love you 笑った顔も Love you
困った顔も Love you ずっと見ていたい

夜中に高速飛ばして 遠回りしながらドライブ
別にデートじゃないかもだけど はたから見れば恋人でしょ?

次の信号もその次の信号も 全部赤になっちゃえ
ひとりじゃ遠くて憂鬱なのにね 「帰りたくないの!」言えないよ

惹かれ合ってる 恋愛中 それともただの片想い?
みんなに優しくしているの? ねぇ振り回さないで 特別になりたいの

だらしない所 Love you けど真面目な所 Love you
意地悪な所も Love you 数えきれないよ
悲しい顔も Love you 照れた顔も Love you
悩んでる顔もLove you ずっと見ていたい

唇をかんだ だって貴方が 縮まった距離を 急にまた
リセットするから 本当にムカつく でも好きなの

今すぐ言いたい けど言えない これは私の片思い
胸が苦しい 久々なの 何を考えているの? 気持ちを聞かせてよ

素っ気ない所 Love you けど優しい所Love you
不器用な所も Love you 数えきれないよ
怒った顔も Love you 笑った顔も Love you
困った顔も Love you 私の片思い

Amoureuse

Cela fait des années que nous nous connaissons, cet été, je suis tombée amoureuse de toi, sans le vouloir.
Je veux te le dire, mais j'ai peur de gâcher notre relation, alors je garde ça pour moi.

« Qu'est-ce que c'est que ça ?» Tu es ambiguë, ne me donne pas d'espoir.
Ne viens pas me hanter dans mes rêves, s'il te plaît, je ne peux plus fonctionner normalement.

Je veux te le dire maintenant, mais je ne peux pas, c'est mon amour secret pour toi.
Mon cœur se serre, ça me rappelle une période difficile, à quoi penses-tu ? Dis-moi ce que tu ressens.

Ton côté froid, je l'aime, mais ton côté doux, je l'aime aussi.
Tes maladresses, je les aime, je ne peux pas les compter.
Ta colère, je l'aime, ton sourire, je l'aime aussi.
Ton air pensif, je l'aime, j'ai envie de te regarder tout le temps.

On fonce sur l'autoroute au milieu de la nuit, on fait des détours, on se balade.
Ce n'est peut-être pas un rendez-vous, mais on dirait un couple, vu de l'extérieur.

Que tous les prochains feux soient rouges, même les suivants.
Je suis triste de rentrer seule, mais je n'arrive pas à te dire « Je ne veux pas rentrer ».

Est-ce que l'on s'attire ? Est-ce que l'on est amoureux ? Ou est-ce juste un amour secret ?
Tu es gentil avec tout le monde ? Ne me fais pas tourner en bourrique, je veux être spéciale pour toi.

Tes côtés négligés, je les aime, mais ton côté sérieux, je l'aime aussi.
Tes méchancetés, je les aime, je ne peux pas les compter.
Ta tristesse, je l'aime, ton air gêné, je l'aime aussi.
Ton air préoccupé, je l'aime, j'ai envie de te regarder tout le temps.

Je me suis mordue la lèvre, parce que toi, tu as réduit la distance qui nous séparait, et tout d'un coup.
Tu l'as réinitialisée, j'en suis furieuse, mais je t'aime.

Je veux te le dire maintenant, mais je ne peux pas, c'est mon amour secret pour toi.
Mon cœur se serre, ça me rappelle une période difficile, à quoi penses-tu ? Dis-moi ce que tu ressens.

Ton côté froid, je l'aime, mais ton côté doux, je l'aime aussi.
Tes maladresses, je les aime, je ne peux pas les compter.
Ta colère, je l'aime, ton sourire, je l'aime aussi.
Ton air pensif, je l'aime, mon amour secret pour toi.