Текст и перевод песни YU-A - 見守っていたい

見守っていたい

君の口からこぼれた
聞き慣れない弱気な言葉
驚く私をみてすぐに
「ごめん。」って一言

君の顔からなくした
無邪気にはしゃぐ優しい笑顔
何も言わずに抱きしめていた君を

いつも戦ってる君の姿を
見てきた 最初から
どんな悔しさも辛さも
私ちゃんとわかってるよ

いつも輝いてる君の姿を
見てきたずっと 今日まで
苛立ちも悲しみも乗り越えよう

ドアを開け溜め息つく
疲れきった小さな背中
心配そうにしてる私をみて
無理に笑顔見せる

私の腕の中眠る
子供の様な君が愛おしくて
どうにかしたいけど何も出来ないのいつも

君が傷付き倒れてしまいそうになっても
目を反らさない 最後まで
どんな苦しみも痛みも
私ちゃんとわかってるよ

君が最後には笑顔でいられる様に
見守っていたい ずっと隣で
虚しさも後悔も受け止めよう

いつも戦ってる君の姿を
見てきた 最初から
どんな悔しさも辛さも
私ちゃんとわかってるよ

いつも輝いてる君の姿を
見てきた ずっと今日まで
苛立ちも悲しみも乗り越えよう

Je veux te regarder

Les mots faibles que tu as laissés échapper de ta bouche
Des mots que je n'avais jamais entendus auparavant
Tu as vu ma surprise et tu as immédiatement dit
« Désolé. »

Le visage que tu as perdu
Un sourire doux et innocent
Je t'ai serré dans mes bras sans rien dire

J'ai toujours vu ton visage se battre
Depuis le début
Je connais toute ta frustration, toute ta tristesse
Je le sais.

J'ai toujours vu ton visage briller
Depuis le début, jusqu'à aujourd'hui
Surmonte ta colère, ta tristesse

Tu ouvres la porte et tu soupires
Ton petit dos fatigué
Tu vois que je m'inquiète et
Tu forces un sourire.

Tu dors dans mes bras
Tu es comme un enfant, je t'aime tant
J'aimerais tant pouvoir faire quelque chose, mais je ne peux rien faire, toujours.

Même si tu es blessé et que tu es sur le point de tomber
Je ne détournerai pas les yeux, jusqu'au bout
Je connais toute ta souffrance, toute ta douleur
Je le sais.

Pour que tu puisses finalement sourire
Je veux te regarder, toujours à tes côtés
Accepte le vide, le regret.

J'ai toujours vu ton visage se battre
Depuis le début
Je connais toute ta frustration, toute ta tristesse
Je le sais.

J'ai toujours vu ton visage briller
Depuis le début, jusqu'à aujourd'hui
Surmonte ta colère, ta tristesse