Текст и перевод песни YU-A - 鍵

鍵

今2人微笑み 涙を流し 鍵を手放した
ねぇどうしてだろう いつからだろう
すれ違っていたの? 私達

空気の様な存在になってた
飾られた 言葉に騙されちゃっていたみたい
2度と戻らない

心のドア 開く鍵は 貴方しか持ってないのに
この想いを閉じ込めたまま 私達は Tragic ending?
Ah... 無情に 時はUm... 流れて
私達が愛した日々を消し去っていく

今胸に手を当て 瞳を閉じて 心に鍵かけた
間違ってないよね? これでいいんだよね?
自分に言い聞かせた 何度も

全てをわかり合えてると 思ってた
あと1歩 歩み寄れたら
違っていたかな?
2人の未来は

貴方の鍵で ロックされた 不自由な心叫んでるの
ちゃんと気持ち 伝え合えば 私達は Happy ending?

Ah... やるせない 愛を Um... 抱えて
歩いてくの 足早に 振り返えらずにさよなら

これ以上の時間過ごしたら もう私
離れられなくなっちゃう気がするの
思い出増えるのも 愛し合う事も
お互いに辛いだけ。

私からの別れ 黙って受け入れた
貴方が大好きよ Oh

心のドア 開く鍵は 貴方しか持ってないのに
この想いを閉じ込めたまま 私達はTragic ending?

Ah... 無情に 時はUm... 流れて
私達が愛した日々を消し去っていく

Key

Now, both of us are smiling, but with tears in our eyes, we let go of the key,
Oh, tell me why, since when?
When did we grow distant, my love?

You became like a presence in the air,
I let myself be deceived by your flowery words,
There's no going back.

You're the only one who holds the key to unlock my heart,
Will we have a tragic ending, with my feelings locked away?
Ah... Time is flowing relentlessly,
Erasing the days we cherished.

Now, I've put my hand on my heart, closed my eyes, and locked my heart,
I'm not wrong, am I? This is the right thing to do, isn't it?
I tell myself over and over.

I thought we understood each other perfectly,
If only we had taken one more step towards each other,
Would it have been different?
Our future together.

My heart is imprisoned by your key, it cries out in torment,
If only we had spoken our minds, could we have had a happy ending?

Ah... I carry this unrequited love,
Walking away without a backward glance, saying goodbye.

If we spent any more time together, I
Fear I'll never be able to let you go.
Every memory, every moment of love,
Only brings us both pain.

You accepted my parting words in silence,
I love you, my darling.

You're the only one who holds the key to unlock my heart,
Will we have a tragic ending, with my feelings locked away?

Ah... Time is flowing relentlessly,
Erasing the days we cherished.