Текст и перевод песни YU-A - 鍵

鍵

今2人微笑み 涙を流し 鍵を手放した
ねぇどうしてだろう いつからだろう
すれ違っていたの? 私達

空気の様な存在になってた
飾られた 言葉に騙されちゃっていたみたい
2度と戻らない

心のドア 開く鍵は 貴方しか持ってないのに
この想いを閉じ込めたまま 私達は Tragic ending?
Ah... 無情に 時はUm... 流れて
私達が愛した日々を消し去っていく

今胸に手を当て 瞳を閉じて 心に鍵かけた
間違ってないよね? これでいいんだよね?
自分に言い聞かせた 何度も

全てをわかり合えてると 思ってた
あと1歩 歩み寄れたら
違っていたかな?
2人の未来は

貴方の鍵で ロックされた 不自由な心叫んでるの
ちゃんと気持ち 伝え合えば 私達は Happy ending?

Ah... やるせない 愛を Um... 抱えて
歩いてくの 足早に 振り返えらずにさよなら

これ以上の時間過ごしたら もう私
離れられなくなっちゃう気がするの
思い出増えるのも 愛し合う事も
お互いに辛いだけ。

私からの別れ 黙って受け入れた
貴方が大好きよ Oh

心のドア 開く鍵は 貴方しか持ってないのに
この想いを閉じ込めたまま 私達はTragic ending?

Ah... 無情に 時はUm... 流れて
私達が愛した日々を消し去っていく

La clé

Maintenant, nous sourions tous les deux, versons des larmes et laissons tomber la clé.
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça? Quand est-ce que ça a commencé?
Est-ce que nous nous sommes croisés? Nous.

Tu es devenu comme l'air.
J'ai été trompée par des mots décorés.
On ne reviendra jamais en arrière.

Tu es le seul à avoir la clé pour ouvrir la porte de mon cœur.
Avec ces sentiments enfermés, est-ce que nous sommes destinés à une fin tragique?
Ah... Impitoyablement, le temps Um... s'écoule.
Il efface les jours que nous avons aimés.

Maintenant, je pose ma main sur ma poitrine, ferme les yeux et verrouille mon cœur.
Je ne me trompe pas, n'est-ce pas? C'est bien comme ça, n'est-ce pas?
Je me le répète sans cesse.

Je pensais que nous nous comprenions parfaitement.
Si j'avais fait un pas de plus vers toi,
Aurait-ce été différent?
Notre avenir.

Mon cœur, enfermé par ta clé, crie de son inconfort.
Si nous nous étions vraiment dit ce que nous ressentons, aurions-nous eu une fin heureuse?

Ah... Je porte cet amour qui me donne envie de pleurer Um... dans mon cœur.
Je marche rapidement, sans me retourner, au revoir.

Si nous passions plus de temps ensemble, je ne pourrai plus
m'en aller, je le sens.
Accroître nos souvenirs, nous aimer,
ne ferait que nous faire souffrir tous les deux.

Tu as accepté mon départ en silence.
Je t'aime tellement, oh.

Tu es le seul à avoir la clé pour ouvrir la porte de mon cœur.
Avec ces sentiments enfermés, est-ce que nous sommes destinés à une fin tragique?

Ah... Impitoyablement, le temps Um... s'écoule.
Il efface les jours que nous avons aimés.