Текст и перевод песни YU-A - 青春ショー

青春ショー

変わってないよね 今も昔も
あの日覚えた タバコの味も
無理に笑って 死ぬほど泣いた
可愛い 可愛い この青春ショー
携帯止められ好都合 自由に憧れてたの
彼の家深夜0時 隠れてキスした
きりないピアスの穴も ママの眉間のシワも
アタシが刻んでいったの
今心砕けそう わかんないけど泣きそう
うざったい人混みに 埋もれて今更
流されてもみたり 逆らって歩いたり
白黒になってく 周りもアタシも全部
変わってないよね 今も昔も
あの日夢見た スポットライトも
消えたりついたり チカチカしてる
終わらない 終わらない まだ青春ショー
Everyday 二日酔いみたい 永遠 眠っていたい
1人ぼっちで歌った ずっと24時間
限界もう足が痛い でもねヒールは絶対
アタシ的なプロテクション
似たモノ同士つるんで なんとなく過ぎてって
友達なんてきっと 1人もいなかった
林檎みたいに真っ赤な ほっぺたくっつけて
誰も信じてないけど 感じてる 君の愛
大丈夫 信じてて 負けないで 苦しくて
全部手放したくなっても
やめないで お願い 捨てないで その想い
抱きしめて 素直になって ゆけばいい
今心砕けそう わかんないけど泣きそう
うざったい人混みに 埋もれて今更
流されてもみたり 逆らって歩いたり
白黒になってく 周りもアタシも
似たモノ同士つるんで なんとなく過ぎてって
友達なんてきっと 1人もいなかった
林檎みたいに真っ赤な ほっぺたくっつけて
誰も信じてないけど 知ってる 本当の愛も
どうなっていくの? 今も未来も
考えたって きりがないから
この瞬間を 必死に今も
生きてく 生きてく この青春ショー

Le spectacle de la jeunesse

Rien n'a changé, aujourd'hui comme hier
Le goût de la cigarette que j'ai appris ce jour-là
Je riais à contrecœur, j'ai pleuré à en mourir
Mon adorable, adorable spectacle de la jeunesse
Mon téléphone portable était coupé, c'était pratique, je rêvais de liberté
Chez lui, à minuit, je l'ai embrassé en cachette
Les trous de mes piercings sans fin, les rides sur le front de ma mère
C'est moi qui les ai gravés
Mon cœur est sur le point de se briser, je ne sais pas, mais j'ai envie de pleurer
Je suis noyée dans une foule ennuyeuse, et c'est trop tard
Je me laisse porter par le courant, ou je marche à contrecourant
Tout autour de moi, moi-même, tout devient noir et blanc
Rien n'a changé, aujourd'hui comme hier
Les projecteurs dont j'ai rêvé ce jour-là
S'allument et s'éteignent, clignotent
Il ne se termine pas, il ne se termine pas, mon spectacle de la jeunesse
Chaque jour, c'est comme une gueule de bois, je voudrais dormir éternellement
J'ai chanté seule, 24 heures sur 24
Mes limites, mes pieds me font mal, mais je porte des talons, c'est sûr
Ma protection personnelle
On se rassemble, des âmes sœurs, et on passe à côté
Je n'avais probablement pas un seul ami
J'ai collé mes joues rouges comme une pomme
Je ne fais confiance à personne, mais je sens ton amour
Ne t'inquiète pas, fais-moi confiance, ne te laisse pas abattre, c'est douloureux
Même si j'ai envie de tout abandonner
Ne t'arrête pas, je t'en prie, ne jette pas ces sentiments
Embrasse-moi, sois honnête, tout ira bien
Mon cœur est sur le point de se briser, je ne sais pas, mais j'ai envie de pleurer
Je suis noyée dans une foule ennuyeuse, et c'est trop tard
Je me laisse porter par le courant, ou je marche à contrecourant
Tout autour de moi, moi-même, tout devient noir et blanc
On se rassemble, des âmes sœurs, et on passe à côté
Je n'avais probablement pas un seul ami
J'ai collé mes joues rouges comme une pomme
Je ne fais confiance à personne, mais je sais, c'est le vrai amour
Où allons-nous, aujourd'hui et demain ?
On ne peut pas y réfléchir indéfiniment
Je vis ce moment, je vis toujours
Je vis, je vis, ce spectacle de la jeunesse