Текст и перевод песни YU GRUPA - Identitet

Identitet

Ja sam prosecni, dobri seljacki sin
Koga je otac poslao u grad
Prodao njivu i konja da bude fin
A koji i nije vise mlad
Petkom s nogu popijem po neku kap
Licne karte mi zatraze broj
Brzo uzmu podatke
A ja ostanem sam
Koga jos zanima zivot moj
Identitet nov, novo je i teksas odelo
Al' porekla svog jos uvek rob
Dobro, zdravo, pametno
Seljacko sam dete
I ne umem da budem snob
Identitet nov, novi su izrazi i sale
Naglasak isti kao i pre
Cim progovorim, znaju
Da ne pripadam njima
A ja ne umem da promenim svet
U dzepu diplomu nosim
Vec godinu - dve
Posao trazim, makar i los
Veceram danima isto - virsle i senf
I kod rodjaka stanujem jos
Kad mi posalju koju kintu
Odem u Trst
Kupim poneki modni krik
Al' me ne gleda niko kao i pre
Ne umem brzo da promenim lik
Identitet nov, novo je i teksas odelo
'Al porekla svog jos uvek rob
Dobro, zdravo, pametno
Seljacko sam dete
I ne umem da budem snob
Identitet nov, novi su izrazi i sale
Naglasak isti kao i pre
Cim prigovorim, znaju
Da ne pripadam njima
A ja ne umem da promenim svet
Identitet nov, novo je i teksas odelo
Al' porekla svog jos uvek rob
Dobro, zdravo, pametno
Seljacko sam dete
I ne umem da budem snob
Identitet nov, novi su izrazi i sale
Naglasak isti kao i pre
Cim progovorim, znaju
Da ne pripadam njima
A ja ne umem da promenim svet

Identité

Je suis un fils de paysan ordinaire et travailleur
Que mon père a envoyé dans la capitale
Il a vendu un champ et son cheval, pour que je sois élégant
Et qui n'est plus tout jeune
Le vendredi, je bois parfois un verre
Sur ma carte d'identité, on me demande mon numéro
Ils prennent rapidement mes informations
Et je reste seul
Qui s'intéresse encore à ma vie
Nouvelle identité, nouveau costume texan
Mais toujours esclave de mes origines
Bon, en bonne santé, intelligent
Je suis un enfant de paysan
Et je ne sais pas être snob
Nouvelle identité, nouvelles expressions et nouvelles manières
Le même accent qu'avant
Dès que je parle, ils savent
Que je ne suis pas des leurs
Et moi, je ne sais pas changer le monde
Dans ma poche, je porte mon diplôme
Depuis un an ou deux
Je cherche un travail, même mauvais
Je dîne la même chose depuis des jours : des saucisses et de la moutarde
Et j'habite toujours chez des proches
Quand ils m'envoient de l'argent
Je vais à Trieste
J'achète quelques derniers cris de la mode
Mais personne ne me regarde comme avant
Je n'arrive pas à changer rapidement de personnalité
Nouvelle identité, nouveau costume texan
'Mais toujours esclave de mes origines
Bon, en bonne santé, intelligent
Je suis un enfant de paysan
Et je ne sais pas être snob
Nouvelle identité, nouvelles expressions et nouvelles manières
Le même accent qu'avant
Dès que je parle, ils savent
Que je ne suis pas des leurs
Et moi, je ne sais pas changer le monde
Nouvelle identité, nouveau costume texan
Mais toujours esclave de mes origines
Bon, en bonne santé, intelligent
Je suis un enfant de paysan
Et je ne sais pas être snob
Nouvelle identité, nouvelles expressions et nouvelles manières
Le même accent qu'avant
Dès que je parle, ils savent
Que je ne suis pas des leurs
Et moi, je ne sais pas changer le monde