Текст и перевод песни YU GRUPA - Kad

Kad

I na pesmu nikne grad, i u vodi gori hlad
A čovek nije sam
I do neba vodi put, i u steni raste cvet
Kad mi doprate let

I kroz vetar dođe zvuk, pozeleni pesak žut
Kad nađe pravi put
Kroz dubine vidi dno, i kroz magle dođe sjaj
Kad ne zna za svoj kraj

U tišini čuje glas, na betonu vidi trag
Kad sretne osmeh blag
U beskraju nađe kraj, u teskobi novi zov
Kad uzdah čuje nov

I kroz vetar dođe zvuk, pozeleni pesak žut
Kad nađe pravi put
Kroz dubine vidi dno, i kroz magle dođe sjaj
Kad ne zna za svoj kraj

U tišini čuje glas, na betonu vidi trag
Kad sretne osmeh blag
U beskraju nađe kraj, u teskobi novi zov
Kad uzdah čuje nov

Quand

Et la ville se lève pour la chanson, et dans l'eau, le froid brûle
Et l'homme n'est pas seul
Et le chemin mène au ciel, et dans la roche, la fleur pousse
Quand l'été nous arrive

Et le son arrive à travers le vent, le sable jaune devient vert
Quand il trouve le bon chemin
Il voit le fond à travers les profondeurs, et à travers les brumes, la brillance arrive
Quand il ne connaît pas sa fin

Dans le silence, il entend la voix, sur le béton, il voit la trace
Quand il rencontre un sourire doux
Il trouve la fin dans l'infini, dans l'angoisse, un nouvel appel
Quand il entend un nouveau soupir

Et le son arrive à travers le vent, le sable jaune devient vert
Quand il trouve le bon chemin
Il voit le fond à travers les profondeurs, et à travers les brumes, la brillance arrive
Quand il ne connaît pas sa fin

Dans le silence, il entend la voix, sur le béton, il voit la trace
Quand il rencontre un sourire doux
Il trouve la fin dans l'infini, dans l'angoisse, un nouvel appel
Quand il entend un nouveau soupir