Текст и перевод песни YU GRUPA - Covek I Marsovac

Covek I Marsovac

Bejah na Marsu pre neki dan
Nađoh tamo jedno biće
Pita me ono kako je na zemlji sad

Kažem mu, "Lepo, kako bi bilo?
Sve je O.K. kod nas"
A ono u čudu gleda me dugo tad

A je l' si s Marsa pao?

Onda i ja sam sada u čudu
I pitam šta to kaže
Zar nije tačno to što sam rek'o sad?

Ono vrti glavom, smeši mi se malo
Neće sad da kaže
Ja opet tvrdim da nam je dobro sve

Neće da čuje to što sam rek'o
Ne veruje ono meni
Samo mi kaže, "Pao si s Marsa ti
Da, pao si s Marsa"

"Glupi neki čovek", pomislim ja
Vraćam se Zemlji sad
Ipak još su u glavi njegove reči
"Pao si s Marsa ti"

L'homme et le Martien

J'étais sur Mars il y a quelques jours
J'y ai trouvé une créature
Elle me demande comment ça va sur Terre maintenant

Je lui dis, "Bien, comment ça pourrait être ?
Tout va bien chez nous"
Et elle me regarde avec étonnement pendant longtemps

Alors, es-tu tombé de Mars ?

Alors, je suis aussi surpris maintenant
Et je demande ce qu'elle dit
Ce n'est pas vrai ce que j'ai dit ?

Elle secoue la tête, me sourit un peu
Elle ne veut pas le dire maintenant
Je dis encore une fois que tout va bien pour nous

Elle ne veut pas entendre ce que j'ai dit
Elle ne me croit pas
Elle me dit juste, "Tu es tombé de Mars
Oui, tu es tombé de Mars"

"Un homme stupide", pense-je
Je retourne sur Terre maintenant
Mais ses mots sont encore dans ma tête
"Tu es tombé de Mars"