Текст и перевод песни YU GRUPA - Čudna Šuma

Čudna Šuma

Jednog toplog dana usred guste šume, medved ispi medni sok
Uhvati tad sovu, s njome poče igrati rok
Oko njih se brzo sakupiše drugi, družina je šumska sva
S medvedom i oni zaigraše dva po dva

Tresla se zemlja celi dan
Ne zna s kim igra ko
Dođe i tigar zvani Kan
Čudna šuma je to

Na pečurki jednoj bubamara igra, partner joj je obad ljut
Ona mu se žali kako pleše prvi put
Slonica je opet uhvatila miša, pa se vrti s njim u krug
Mišica sa slonom postade sad najbolji drug

Tresla se zemlja celi dan
Ne zna s kim igra ko
Dođe i tigar zvani Kan
Čudna šuma je to

Ljubomorna mečka sto joj muž sa sovom igra ovaj brzi rok
Hoće da se napije, pa ispija medni sok
Oko jednog panja lija zeca juri, moli ga za igru tu
On se ne da, želi kožu svoju čitavu svu

Tresla se zemlja celi dan
Ne zna s kim igra ko
Dođe i tigar zvani Kan
Čudna šuma je to

Tresla se zemlja celi dan
Ne zna s kim igra ko
Dođe i tigar zvani Kan
Čudna šuma je to

Странный лес

В один жаркий день, посреди густого леса, медведь пил медовый сок,
Схватил он тогда сову и начал с ней играть рок-н-ролл.
Вокруг них быстро собрались другие, вся лесная компания,
С медведем и они стали танцевать парами.

Дрожала земля весь день,
Никто не знает, кто с кем играет,
Пришёл и тигр по имени Кан,
Странный это лес, моя дорогая.

На грибочке одном божья коровка танцует, партнёр её — сердитый слепень,
Она ему жалуется, что танцует в первый раз,
Слониха опять поймала мышонка и кружится с ним в хороводе,
Мышонок со слонихой стали теперь лучшими друзьями.

Дрожала земля весь день,
Никто не знает, кто с кем играет,
Пришёл и тигр по имени Кан,
Странный это лес, моя дорогая.

Ревнивая медведица, что муж её с совой играет этот быстрый рок-н-ролл,
Хочет напиться и выпивает медовый сок,
Вокруг одного пня лиса зайца гоняет, просит его с ней поиграть,
Он не даётся, хочет сохранить свою шкуру целой.

Дрожала земля весь день,
Никто не знает, кто с кем играет,
Пришёл и тигр по имени Кан,
Странный это лес, моя дорогая.

Дрожала земля весь день,
Никто не знает, кто с кем играет,
Пришёл и тигр по имени Кан,
Странный это лес, моя дорогая.