Sengoku Hop - YUC'e перевод на немецкий

Sengoku Hop

「時は戦国。
びぃとに群がる猛者どもよ、
今 決戦の刻！」

甲冑 かっちゅー 兜の緒を締めろ
槍 鉾 てつはう いざ構え
狙うは敵陣 敵将の
はぁとを頂戴致します

人は皆 戦場を駆ける駆ける
跳ねる跳ねる
今しがた無礼講
御手を拝借

「皆の者 かかれぇぇ！！」

八風 はっぷん 一層 徳を積め
御天道様の道標
士気も威勢も上々に
雄叫び響かせ 天高く

「あっそーれ」
「はーよいしょっ」

辛くても辛くても
唄い 騒ぎ 踊らにゃ損損
今しがた無礼講
御手を拝借

Sengoku Hop

"Die Zeit ist die der streitenden Reiche.
Ihr starken Krieger, versammelt euch,
jetzt ist der Moment der Entscheidungsschlacht!"

Rüstung, Helme – schnürt die Riemen fest,
Speere, Hellebarden, Feuerwaffen – macht euch bereit,
unser Ziel ist das feindliche Lager, das Herz
des gegnerischen Generals nehmen wir uns!

Jeder rennt, rennt über das Schlachtfeld,
springt, springt,
gerade jetzt gilt ungezwungene Atmosphäre,
leiht mir eure Hand!

"Alle zusammen, vorwärts!!!"

Acht Winde, noch mehr Tugend sammeln,
der Pfad der strahlenden Sonne,
die Moral ist ausgezeichnet, die Stimmung hoch,
lasst den Kampfschrei hoch zum Himmel schallen!

"Los geht's!"
"Hau ruck!"

Auch wenn es hart ist, hart ist,
singt, feiert, tanzt, sonst ist es verlorene Zeit!
Gerade jetzt gilt ungezwungene Atmosphäre,
leiht mir eure Hand!