Текст и перевод песни YUC'e - 戦国HOP

戦国HOP

「時は戦国。
びぃとに群がる猛者どもよ、
今 決戦の刻！」

甲冑 かっちゅー 兜の緒を締めろ
槍 鉾 てつはう いざ構え
狙うは敵陣 敵将の
はぁとを頂戴致します

人は皆 戦場を駆ける駆ける
跳ねる跳ねる
今しがた無礼講
御手を拝借

「皆の者 かかれぇぇ！！」

八風 はっぷん 一層 徳を積め
御天道様の道標
士気も威勢も上々に
雄叫び響かせ 天高く

「あっそーれ」
「はーよいしょっ」
「あっそーれ」

辛くても辛くても
唄い 騒ぎ 踊らにゃ損損
今しがた無礼講
御手を拝借

「皆の者 かかれぇぇ！！」

Sengoku HOP

“The era of the warring states.
Warriors who gather around the beat,
Now, it’s the time of the decisive battle!”

Put on your armor and fasten your helmet’s cord,
Get your spear, pike and arquebus ready,
Aim for the enemy camp, the enemy general’s,
Heart, and offer it to me.

Everyone runs and gallops on the battlefield
Jumping up and down
An orgy right now
Let me take your hand

“Everyone, chargeeee!!"

Blowing in the wind, let’s earn virtue,
The guidance of the sun god.
Both morale and fighting spirit are high
Let’s yell and shout, and reach up to the sky.

“Come onnn.”
“Here we gooooo.”
“Come onnn.”

Even if it’s tough, even if it’s tough,
Singing, getting crazy, and dancing before it’s too late
An orgy right now
Let me take your hand

“Everyone, chargeeee!!"