Текст и перевод песни YUC'e - 戦国HOP

戦国HOP

「時は戦国。
びぃとに群がる猛者どもよ、
今 決戦の刻！」

甲冑 かっちゅー 兜の緒を締めろ
槍 鉾 てつはう いざ構え
狙うは敵陣 敵将の
はぁとを頂戴致します

人は皆 戦場を駆ける駆ける
跳ねる跳ねる
今しがた無礼講
御手を拝借

「皆の者 かかれぇぇ！！」

八風 はっぷん 一層 徳を積め
御天道様の道標
士気も威勢も上々に
雄叫び響かせ 天高く

「あっそーれ」
「はーよいしょっ」
「あっそーれ」

辛くても辛くても
唄い 騒ぎ 踊らにゃ損損
今しがた無礼講
御手を拝借

「皆の者 かかれぇぇ！！」

戦国HOP

« C'est l'époque Sengoku.
Vous, les guerriers qui se rassemblent autour du rythme,
Le moment est venu de la bataille ! »

Attache tes lacets de casque,
Prends tes lances et tes hallebardes.
Cible le camp ennemi, le général ennemi,
Je vais prendre ton cœur.

Tout le monde court sur le champ de bataille,
Sauts, sauts.
C'est la fête de l'irrespect,
S'il te plaît, donne-moi ta main.

« Tous, chargez ! »

Huits vents, encore plus, accumule des vertus,
La balise du ciel.
Le moral et la vigueur sont au plus haut,
Un cri retentit, haut dans le ciel.

« Oh, le soleil ! »
« Hé, un peu d'effort ! »
« Oh, le soleil ! »

Même si c'est difficile, même si c'est difficile,
Chante, fais du bruit, danse ou tu rates ton coup.
C'est la fête de l'irrespect,
S'il te plaît, donne-moi ta main.

« Tous, chargez ! »