Текст и перевод песни yui - I can't say

I can't say

こんなんじゃ進めない ってあなたは言うけれど
よくあることよ アタシなら知っている

あきらめてなんて いないつもり
ただ笑いあうほど 無邪気になれない

アイシテヨ アイニキテ 言えたなら
幸せになれるかな? 臆病な
アタシに気づいてよ

街で流行りの Skirtじゃ窮屈で
疲れた顔に 会えたなら落ち着くよ

戸惑うあなたを 見ているだけ
つよがりのアタシは 素直になれない

アイシテヨ アイニキテ 言えたなら
あなたはどうするかな? わがままな
アタシをわかってよ

アイシテヨ アイニキテ 言えたなら
幸せになれるかな? こわいけど

アイシテヨ アイニキテ 言えたなら
あなたはどうするかな? もしかして
本当は気づいてるの? You know...

I can't say

You say things like "We won't be able to continue like this,"
but these things happen all the time — I know that.

It's not that I've given up,
I'm just not naïve enough to think that it's always easy.

If I could say "I love you," "Come love me,"
could we find happiness? This timid
girl wants you to notice her.

Those trendy skirts you see on the streets feel too restrictive,
your weary face calms me down when I see it.

I watch you fumble and hesitate,
my tough-acting self can't be honest with you.

If I could say "I love you," "Come love me,"
what would you do? This selfish
girl wants you to understand her.

If I could say "I love you," "Come love me,"
could we find happiness? I'm scared, but

If I could say "I love you," "Come love me,"
what would you do? Maybe
you've already noticed? You know...