Текст и перевод песни yui - It's all too much

It's all too much

コバルト色に変わる夜さ
冷たく光る星空
コトバならもういらないから
涙に隠れた真実を
解き明かそうとするより
根拠もない占いのほうがマシ
灯りの無くなった bench で
見上げたら
理想ばかり浮かぶ
流れ星でした
ねぇ 教えてよ
あるがまま生きてゆけるなら
銀河に広がる 奇跡集めて
乗り越えてみたいよ
だって身体ん中
巡る感情に
支配されてんだ
こんなんじゃダメさ
ねえ そうでしょ？

サイコロ振るみたいに決めて
後悔なんて出来ないほど
次の場所へと進んでいたい
曖昧に作られた rulebook
臆病な分だけ出遅れて
ライバルの背中見続けてんだ
そんなのも
月明かり赤裸々
素っ裸の心からはぐれた
流れ星でした
ねぇ 教えてよ
あるがまま生きてゆけるほど
純情なんかじゃない
争う事も
さけられないの
きっと空回り
繰り返す教訓に
支配されてんだ
どうすればいいの
ねえ ウソでしょ？

空想ばかり描いて
進めない
愛想よくもなれない
何故だろう？
It's all too much
ねえ 教えてよ
あるがまま生きてゆくために
せまる難題さえも
Humor に変えて
笑い飛ばした
だって解決出来ない
日常に埋もれる
だから信じていたいよ
奇跡ってあるでしょ？
ねえ そうでしょ？

C'est trop

La nuit se transforme en bleu cobalt
Un ciel étoilé froid et brillant
Je n'ai plus besoin de mots
La vérité cachée dans les larmes
Plutôt que de la déchiffrer
Une prédiction sans fondement est meilleure
Sur un banc sans lumière
J'ai levé les yeux
Seuls des idéaux flottent
C'était une étoile filante
Dis-moi
Si je peux vivre tel que je suis
En rassemblant les miracles qui s'étendent dans la galaxie
J'aimerais les surmonter
Parce qu'à l'intérieur de mon corps
Je suis dominée par les émotions qui tournent
Je ne peux pas rester comme ça
Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

Comme si je faisais tourner un dé
Je ne peux pas regretter
Je veux aller à l'endroit suivant
Un rulebook ambigu
Je suis en retard à cause de ma timidité
Je continue à regarder le dos de mes rivaux
Cela aussi
La lumière de la lune est crue
J'ai perdu mon cœur nu
C'était une étoile filante
Dis-moi
Je ne suis pas assez pure pour vivre tel que je suis
Ce n'est pas de la pureté
Je ne peux pas éviter
Le fait de me disputer
C'est certainement un échec
Je suis dominée par les leçons que je répète
Que dois-je faire ?
C'est impossible, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

Je ne fais que rêver
Je ne peux pas avancer
Je ne peux pas être sympathique
Pourquoi ?
C'est trop
Dis-moi
Pour vivre tel que je suis
Même les problèmes urgents
Je les transforme en humour
Je les ai ri
Parce que je ne peux pas résoudre
Je suis engloutie dans la routine
C'est pourquoi je veux croire
Il y a des miracles, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?