Life (Yui Acoustic Version) - yui перевод на английский

Life (Yui Acoustic Version)

泥だらけよ 馴染めない都会で
同じように笑えない
うつむいて歩いたの

急ぎ足で すれ違う人たち
「夢は叶いましたか?」

アタシまだモガいている
子供の頃に戻るよりも

今をうまく生きてみたいよ
怖がりは 生まれつき

陽のあたり場所に出て
両手を広げてみたなら
あの空 越えてゆけるかな?
なんて思ったんだ

飛び立つ為の翼 それは
まだ見えない

カンタンに 行かないから 生きてゆける
濡れた子犬 拾いあげただけで

ちょっと笑えちゃうほど
涙がこぼれてきた

愛されたい 愛されたいばかり
アタシ言っていたよね
求めるだけじゃダメね

子供の頃はママの事
ひどく傷つけた
日もあったよね 変わりたい
いま全部
陽のあたる場所に出て
この手を強く握ってみたい
あの場所 あの時を壊して
I can change my life
でも 心の中 すべてを
とても伝えきれない
カンタンに 生かないから
生きてゆける
陽のあたる場所に出て
地図を広げてみるけど
I know... You know...
迷い道も仕方ない
I can change my life
過ぎてきた日々全部で
今のあたしなんだよ
カンタンに 行かないから
生きてゆける

Life (Yui Acoustic Version)

Covered in mud, unable to fit in this city,
Unable to laugh like everyone else,
Head hung low, walking on.

People rushing by,
"Have your dreams come true?" they ask.

Still struggling,
Rather than returning to childhood,

I want to live well now,
Fearfulness is innate.

Stepping out into the sunlit place,
Spreading both hands wide,
Can I go beyond that sky?
That's what I thought.

The wings to take flight,
They're still invisible.

Because things don't go easily, we can live on,
Just picking up a wet puppy,

Tears spilled over,
Almost enough to make one laugh.

Wanting to be loved, wanting to be loved so much,
That's what was said, right?
It's not enough to just seek it.

As a child, there were times
When mother was deeply hurt,
Right? Wanting to change,
Everything now.
Stepping out into the sunlit place,
Wanting to clench these hands tightly,
Breaking that place, that time,
I can change my life.
But everything inside the heart,
It's impossible to convey it all.
Because things don't go easily,
We can live on.
Stepping out into the sunlit place,
Spreading out the map,
I know... You know...
Getting lost is inevitable.
I can change my life.
All the days that have passed,
They make up who I am today.
Because things don't go easily,
We can live on.