Текст и перевод песни yui - Muffler

Muffler

今年の冬は きっと
会えるような気がしていたんだよ
4年ぶりあなたはすぐ笑ってくれた

宮地嶽神社の帰り道
下り坂の途中で
凍えそうな
明日を暖めるように

手をふる
想い出の町 夕暮れに
なつかしくなるより
もっと早いスピード
時間が巻き戻ってゆくみたい
赤いマフラーが気になっているけれど

たまには帰って来てるの?
あなたは小さな声で
あたしは頷いてみたけれど
...違う

彼女でも出来たかな?
そんなこと考えていた ぼんやり
もしかして そのマフラーも
プレゼントなのかな?

偶然の再会って あっさりと
過ぎ去るほうがいい
きっと想い出まで変わる
恋をしていた あの頃に戻れはしないさ
そっとまた振り返るだけ

季節が変われば 二人はwo
離ればなれだね
いつも話していた
あの日のように
冷たい風が吹く
二人の間にちょっと意地悪なイタズラ
「さよなら」が かき消された

本当は呼び止めて
くれたんじゃないかって思う
考えすぎだって
わかってるんだけどね?

Ah ah la la la...

赤いマフラーを
見かけるたびに
ずっと ah ah la la la...

Écharpe

Cet hiver, je pensais
que nous allions nous revoir.
Après quatre ans, tu as souri tout de suite.

Sur le chemin du retour du sanctuaire de Miyaji-dake
au milieu de la pente descendante,
comme pour réchauffer
un lendemain qui semblait glacial.

Tu agitais la main,
dans la ville de nos souvenirs, au crépuscule,
plus vite que le sentiment de nostalgie,
à une vitesse plus rapide,
le temps semblait remonter en arrière.
J'étais intriguée par cette écharpe rouge.

Tu reviens parfois ?
Tu as demandé d'une voix douce,
j'ai hoché la tête, mais
...non.

Tu as peut-être trouvé une copine ?
J'y pensais vaguement, perdue dans mes pensées.
Peut-être que cette écharpe aussi,
était un cadeau ?

Les retrouvailles fortuites sont comme
une brise qui s'en va aussi vite qu'elle est venue.
Elles risquent de changer les souvenirs.
Je ne peux pas revenir à l'époque où nous étions amoureux.
Je ne peux que me retourner en secret.

Avec le changement de saison, nous sommes
séparés.
Comme à l'époque
où nous parlions toujours,
un vent froid souffle
entre nous, une petite plaisanterie malveillante.
Le « au revoir » a été effacé.

Je pense que tu voulais vraiment me retenir
mais tu ne l'as pas fait.
Je sais que je pense trop,
mais c'est comme ça, tu vois ?

Ah ah la la la...

Chaque fois que je vois une écharpe rouge,
je me dis toujours ah ah la la la...
Ah ah la la la...